1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene clasificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,033 --> 00:00:18,266 ♪ 6 00:00:21,066 --> 00:00:22,734 MUJER POR INTERCOMUNICADOR: Pasajeros, por favor recuerden 7 00:00:22,734 --> 00:00:23,934 no dejar equipaje desatendido. 8 00:00:23,934 --> 00:00:25,500 (Suspirando) 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,166 Oye. 10 00:00:27,166 --> 00:00:28,467 Hola. 11 00:00:28,467 --> 00:00:30,633 te agarré un par de cosas en el quiosco. 12 00:00:30,633 --> 00:00:32,066 Pensé que para tu primer día, 13 00:00:32,066 --> 00:00:33,200 tal vez quieras repasar sobre sus eventos actuales. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,533 Ben, eso es tan dulce. 15 00:00:34,533 --> 00:00:36,133 (Riéndose) 16 00:00:36,133 --> 00:00:38,266 Bien, The Times, el Journal, USA Today, Atlántico, 17 00:00:38,266 --> 00:00:39,734 un par de revistas para fans. Sé que los odias 18 00:00:39,734 --> 00:00:41,200 pero nunca se sabe cuáles son Voy a querer que escribas. 19 00:00:41,200 --> 00:00:42,600 Es una pasantía. 20 00:00:42,600 --> 00:00:44,500 Probablemente estaré haciendo café y contestar teléfonos. 21 00:00:44,500 --> 00:00:45,967 ¿Estás bromeando? 22 00:00:45,967 --> 00:00:47,266 Hanna, no te traerán. a San Francisco a hacer café. 23 00:00:47,266 --> 00:00:48,667 Tienen suerte de tenerte. 24 00:00:48,667 --> 00:00:50,166 Gracias. 25 00:00:50,166 --> 00:00:52,433 Oh, te tengo algo pequeño. 26 00:00:55,567 --> 00:00:58,033 Ben-- ¿Qué? 27 00:00:58,033 --> 00:00:59,033 Ábrelo. 28 00:00:59,033 --> 00:01:00,600 Diríjase a la puerta 6. 29 00:01:00,600 --> 00:01:03,567 Es una clave. A mi corazón. 30 00:01:03,567 --> 00:01:05,433 Bien, eso sonó mucho mejor 31 00:01:05,433 --> 00:01:06,433 cuando estaba practicando. 32 00:01:06,433 --> 00:01:08,000 (Risas) 33 00:01:08,000 --> 00:01:10,867 Oh, esto es hermoso. Gracias. 34 00:01:10,867 --> 00:01:12,600 Pasajeros, por favor procedan. a la puerta. 35 00:01:12,600 --> 00:01:14,633 Te amo. 36 00:01:14,633 --> 00:01:16,867 Yo también te amo. 37 00:01:16,867 --> 00:01:17,867 Tengo que irme. 38 00:01:17,867 --> 00:01:19,667 Sí. 39 00:01:19,667 --> 00:01:21,133 Aquí, Yo guardaré estos. 40 00:01:21,133 --> 00:01:22,934 Gracias. 41 00:01:22,934 --> 00:01:24,967 ¿Estás seguro de que tienes todo? 42 00:01:24,967 --> 00:01:26,300 si, Estoy listo. 43 00:01:26,300 --> 00:01:28,333 No olvides llamarme tan pronto como aterrices. 44 00:01:28,333 --> 00:01:29,800 Prometo. 45 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 el transbordador va a estar esperando 46 00:01:30,800 --> 00:01:31,800 justo afuera de reclamo de equipaje. 47 00:01:31,800 --> 00:01:32,800 Si no está ahí... 48 00:01:32,800 --> 00:01:33,800 ni siquiera voy a Dilo, Ben. 49 00:01:33,800 --> 00:01:35,433 solo voy a subir al avión 50 00:01:35,433 --> 00:01:36,867 y pretender que Te voy a ver mañana. 51 00:01:36,867 --> 00:01:38,066 Buen plan. 52 00:01:38,066 --> 00:01:40,233 Ya sabes, son seis meses. Podemos hacer esto. 53 00:01:40,233 --> 00:01:42,467 Absolutamente. ¿Está bien? Bueno. 54 00:01:42,467 --> 00:01:43,600 HANNA: Esto será genial. 55 00:01:43,600 --> 00:01:45,400 esto sera lo que ambos queríamos, ¿verdad? 56 00:01:45,400 --> 00:01:47,767 Quiero decir, esto es para los dos. 57 00:01:47,767 --> 00:01:49,633 para que puedas tener tiempo para terminar tu novela, y... 58 00:01:49,633 --> 00:01:51,100 Gracias a Dios te vas. 59 00:01:51,100 --> 00:01:52,133 finalmente puedo hacer algo de trabajo. 60 00:01:52,133 --> 00:01:54,266 (Risas) 61 00:01:54,266 --> 00:01:57,233 Volveré y será como Nunca me fui. 62 00:01:57,233 --> 00:01:59,967 estaremos juntos y será genial. 63 00:01:59,967 --> 00:02:03,066 Ya es bastante bueno. 64 00:02:08,700 --> 00:02:10,166 Te amo, Ben. 65 00:02:10,166 --> 00:02:12,066 Te amo mucho. 66 00:02:15,834 --> 00:02:17,734 Nada cambiará eso jamás. 67 00:02:19,433 --> 00:02:21,900 FUNCIONARIO DE SEGURIDAD: ¿Tarjeta de embarque? 68 00:02:21,900 --> 00:02:24,500 (El escáner emite un pitido) 69 00:02:24,500 --> 00:02:25,400 Adiós. 70 00:02:37,133 --> 00:02:38,400 (Suspirando) 71 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 ♪ Devuélveme la Navidad eso lo sé ♪ 72 00:02:50,100 --> 00:02:52,266 Papá Noel: ¡Feliz Navidad! 73 00:02:52,266 --> 00:02:54,000 Ahí tienes. 74 00:02:54,000 --> 00:02:56,600 Feliz navidad. Gracias. 75 00:02:56,600 --> 00:02:57,834 Feliz navidad. 76 00:02:57,834 --> 00:02:59,100 Gracias. Feliz navidad. 77 00:02:59,100 --> 00:03:02,266 ♪ Devuélveme el buen momento que extraño ♪ 78 00:03:02,266 --> 00:03:05,900 ♪ Barrer el polvo del viejo San Nick ♪ 79 00:03:05,900 --> 00:03:07,967 ♪ Él tiene la lista ♪ 80 00:03:07,967 --> 00:03:11,066 ♪ La-la-la la-la-la la-la ♪ 81 00:03:11,066 --> 00:03:13,567 ♪ Todo lo que quiero para Navidad ♪ 82 00:03:13,567 --> 00:03:16,133 ♪ Toda mi gente volviendo a casa ♪ 83 00:03:16,133 --> 00:03:17,200 HANNA: Esto es increíble. 84 00:03:17,200 --> 00:03:19,400 no puedo creer cuanta información 85 00:03:19,400 --> 00:03:20,967 hay en este tipo. 86 00:03:20,967 --> 00:03:22,300 CAMARÓGRAFO: Eso es genial, Hanna. 87 00:03:22,300 --> 00:03:24,200 Y por mucho que me guste estas vigilancias, me estoy congelando. 88 00:03:26,800 --> 00:03:28,066 HANNA: Mira esto. 89 00:03:28,066 --> 00:03:31,467 Ray Campbell se quedó sin Miami, Tulsa, Las Vegas. 90 00:03:31,467 --> 00:03:32,900 La misma estafa, siempre durante las vacaciones. 91 00:03:32,900 --> 00:03:37,367 ¿Puedo encender la calefacción? No puedo sentir mis dedos. 92 00:03:37,367 --> 00:03:40,500 cuantas veces ¿Hemos pasado por esto? 93 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 Ah, gracias. 94 00:03:42,500 --> 00:03:44,867 ¿Qué estás haciendo? para navidad? 95 00:03:44,867 --> 00:03:47,166 tengo mucho trabajo para ponerse al día. 96 00:03:47,166 --> 00:03:49,333 voy a ir a visitar mis padres en Wisconsin. 97 00:03:49,333 --> 00:03:50,800 Les encanta la Navidad. Siempre haz un gran problema. 98 00:03:50,800 --> 00:03:52,500 Cuando yo era niño-- 99 00:03:52,500 --> 00:03:55,900 Carl. Ir. 100 00:03:55,900 --> 00:03:57,800 (Girando el encendido) 101 00:04:02,934 --> 00:04:04,100 Disculpe. ¿Ray Campbell? 102 00:04:04,100 --> 00:04:05,467 Hanna Dunbar, Noticias del Canal 8. 103 00:04:05,467 --> 00:04:07,734 ¿Te importaría responder? a las acusaciones de que su organización benéfica 104 00:04:07,734 --> 00:04:08,867 en realidad es una farsa 105 00:04:08,867 --> 00:04:10,100 y que te embolsas las donaciones usted mismo? 106 00:04:10,100 --> 00:04:12,667 ¿Caridad? ¿De qué estás hablando? 107 00:04:12,667 --> 00:04:15,600 Solicitas algo llamado el Fondo de Calcetín de Navidad. 108 00:04:15,600 --> 00:04:17,266 Eh, tienes El tipo equivocado, señora. 109 00:04:17,266 --> 00:04:18,900 estoy en el negocio de restauración. 110 00:04:18,900 --> 00:04:21,533 Mi investigación muestra que las llamadas telefónicas y los correos electrónicos 111 00:04:21,533 --> 00:04:23,033 todos han sido rastreados a este almacén 112 00:04:23,033 --> 00:04:24,333 que esta arrendado en tu nombre. 113 00:04:24,333 --> 00:04:26,300 Espera un minuto. Te conozco. 114 00:04:26,300 --> 00:04:29,767 Estás en todos los autobuses. No tengo nada que decir. 115 00:04:29,767 --> 00:04:31,200 Señor Campbell, ¿No te molesta? 116 00:04:31,200 --> 00:04:33,133 para explotar la generosidad de tanta gente de buen corazón? 117 00:04:33,133 --> 00:04:35,300 Dije que hemos terminado aquí. Apague la cámara. 118 00:04:35,300 --> 00:04:36,800 TELECOMERCIANTE 1: gracias por llamar el Fondo de Valores. 119 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 ¡Oye, oye! No puedes entrar aquí. 120 00:04:38,400 --> 00:04:39,633 TELECOMERCIANTE 2: ¿Pero podrías dar $100? 121 00:04:39,633 --> 00:04:40,633 Ciérralo. 122 00:04:40,633 --> 00:04:41,633 Tengo uno. 123 00:04:41,633 --> 00:04:42,633 Ciérralo. 124 00:04:42,633 --> 00:04:43,633 HANNA: Mira estos. 125 00:04:43,633 --> 00:04:45,066 Ciérralo. Ciérralo. 126 00:04:45,066 --> 00:04:46,934 (Parloteo ininteligible) 127 00:04:46,934 --> 00:04:48,934 Mientras que la mayoría de las personas celebrar la navidad 128 00:04:48,934 --> 00:04:50,233 como un momento de dar, 129 00:04:50,233 --> 00:04:53,033 otros explotan esa generosidad para su propio beneficio. 130 00:04:53,033 --> 00:04:56,367 Con tanta gente necesitada, es importante que hagamos lo que podamos 131 00:04:56,367 --> 00:04:58,333 para ayudar a otros, pero también es igual de importante 132 00:04:58,333 --> 00:05:01,033 seguimos atentos a adónde van nuestras donaciones. 133 00:05:01,033 --> 00:05:04,000 Entonces, si alguien te llama desde el Fondo de Calcetín de Navidad, 134 00:05:04,000 --> 00:05:05,934 hacer la donación eso dirá más: 135 00:05:05,934 --> 00:05:07,900 un trozo de carbón. 136 00:05:07,900 --> 00:05:10,867 Esta es Hanna Dunbar informando, Noticias del Canal 8. 137 00:05:10,867 --> 00:05:13,300 (Sonido del teléfono encendido) 138 00:05:13,300 --> 00:05:14,300 (El teléfono suena en otro lugar) 139 00:05:14,300 --> 00:05:15,300 ¿Es verdad? 140 00:05:15,300 --> 00:05:16,600 ¿Qué? 141 00:05:16,600 --> 00:05:18,633 Estaba hablando con Carl. Dijo que estabas improvisando. 142 00:05:18,633 --> 00:05:19,934 Ese resumen fue ¿De lo alto de tu cabeza? 143 00:05:19,934 --> 00:05:21,133 Oh, ¿cómo jugó? 144 00:05:21,133 --> 00:05:22,500 ¿Estás bromeando? Por el techo. 145 00:05:22,500 --> 00:05:23,767 La gente esta llamando mensajes de texto, tuiteos. 146 00:05:23,767 --> 00:05:25,767 Todo el mundo quiere saber los lugares correctos para donar. 147 00:05:25,767 --> 00:05:27,233 Bien, ¿cuál es exactamente? qué hacemos para un seguimiento. 148 00:05:27,233 --> 00:05:29,133 Muéstrales la otra cara de la moneda. 149 00:05:29,133 --> 00:05:31,266 Muéstrales los lugares pueden confiar. 150 00:05:31,266 --> 00:05:32,266 Uh, donaciones, trabajo voluntario. 151 00:05:32,266 --> 00:05:33,266 Me gusta. Vamos a hacerlo. 152 00:05:33,266 --> 00:05:34,734 Bueno. 153 00:05:36,867 --> 00:05:38,600 Mientras tanto, 154 00:05:38,600 --> 00:05:40,066 ¿Qué tal si celebramos? ¿Durante la cena esta noche? 155 00:05:40,066 --> 00:05:42,166 No puedo. ¿Qué pasa mañana por la noche? 156 00:05:42,166 --> 00:05:45,033 Uh, es la Navidad de la oficina. Fiesta mañana por la noche, ¿recuerdas? 157 00:05:45,033 --> 00:05:46,166 Recuérdamelo otra vez por qué tenemos una fiesta 158 00:05:46,166 --> 00:05:48,600 con la misma gente ¿Trabajamos todos los días? 159 00:05:48,600 --> 00:05:51,066 Porque es Navidad, Hanna. 160 00:05:51,066 --> 00:05:52,500 y porque los peces gordos corporativos 161 00:05:52,500 --> 00:05:54,166 como pasar el rato con su reportero estrella. 162 00:05:54,166 --> 00:05:56,100 Por supuesto, eso es sólo Tu director de noticias hablando. 163 00:05:56,100 --> 00:05:57,567 ¿Ah, de verdad? 164 00:05:57,567 --> 00:06:00,533 Bueno, ¿qué significa mi guapo y novio encantador tiene que decir? 165 00:06:00,533 --> 00:06:01,967 Yo diría que terminamos temprano 166 00:06:01,967 --> 00:06:03,467 y tener una pequeña cena romántica 167 00:06:03,467 --> 00:06:04,533 En casa de Martello. 168 00:06:04,533 --> 00:06:06,100 Y eso es lo que me gusta escuchar. 169 00:06:06,100 --> 00:06:07,467 Mmmm. 170 00:06:07,467 --> 00:06:09,600 Saquemos esa lista de organizaciones benéficas juntas de inmediato, 171 00:06:09,600 --> 00:06:11,266 Carrie, porque Grant está a bordo. 172 00:06:11,266 --> 00:06:12,867 Creo que podríamos haber un seguimiento al aire mañana. 173 00:06:12,867 --> 00:06:14,433 Ya comencé a investigar algunos lugares. 174 00:06:14,433 --> 00:06:15,900 buena gente Eso podría usar el enchufe. 175 00:06:15,900 --> 00:06:17,333 Bueno, bien. 176 00:06:17,333 --> 00:06:18,900 Sabes, tengo muchas ganas de jugar. todo el asunto de la Navidad. 177 00:06:18,900 --> 00:06:21,600 Perros y niños y venta de pasteles. y renos en los tejados. 178 00:06:21,600 --> 00:06:23,066 Lo que sea que tengan. 179 00:06:23,066 --> 00:06:25,934 Todas esas cosas cálidas y peludas ¿Te encanta esta época del año? 180 00:06:25,934 --> 00:06:27,567 no tengo nada contra la navidad 181 00:06:27,567 --> 00:06:30,367 mientras se vea bien en cámara. 182 00:06:30,367 --> 00:06:31,533 (Riéndose) Veré qué puedo hacer. 183 00:06:31,533 --> 00:06:33,400 Excelente. ¿Algo más? 184 00:06:36,333 --> 00:06:38,467 Hubo una cosa rápida. 185 00:06:38,467 --> 00:06:40,300 ¿Qué pasa? 186 00:06:40,300 --> 00:06:43,200 Tuve esta idea para un cuento de Navidad. 187 00:06:43,200 --> 00:06:45,567 Hay un refugio familiar centro de la ciudad. 188 00:06:45,567 --> 00:06:46,834 Han existido por, como, 20 años. 189 00:06:46,834 --> 00:06:47,900 carrie, me encantaría para escucharlo todo, 190 00:06:47,900 --> 00:06:49,633 pero simplemente no tengo tiempo 191 00:06:49,633 --> 00:06:51,533 para darle toda mi atención ahora mismo. 192 00:06:51,533 --> 00:06:54,033 Oh. Ah, claro. 193 00:06:54,033 --> 00:06:57,467 Mientras tanto, ¿por qué no envíe su propuesta en un correo electrónico 194 00:06:57,467 --> 00:07:00,200 y lo miraré tan pronto como pueda? 195 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 ¿Bueno? 196 00:07:02,000 --> 00:07:03,767 Gracias. 197 00:07:03,767 --> 00:07:05,967 estaré aquí afuera cuando me necesitas. 198 00:07:05,967 --> 00:07:06,867 Siempre lo eres. 199 00:07:09,433 --> 00:07:12,867 ¡Feliz navidad! 200 00:07:12,867 --> 00:07:15,767 Gracias, señor. Feliz navidad. 201 00:07:23,300 --> 00:07:24,967 Siento que es hora, Harold. 202 00:07:24,967 --> 00:07:27,066 quiero decir, Me encanta este lugar, 203 00:07:27,066 --> 00:07:29,367 pero ambos sabemos Estoy listo para esto. 204 00:07:29,367 --> 00:07:31,000 Hemos estado haciendo este baile Desde hace semanas, Harold. 205 00:07:31,000 --> 00:07:33,300 No se que mas puedo decir para convencerte. 206 00:07:33,300 --> 00:07:35,367 No es necesario. 207 00:07:35,367 --> 00:07:37,500 ¿Qué? 208 00:07:37,500 --> 00:07:41,467 solo queria ver tu cara cuando te dije 209 00:07:41,467 --> 00:07:43,767 que la junta ha acordado a su solicitud. 210 00:07:43,767 --> 00:07:45,600 ¿Ellos tienen? 211 00:07:45,600 --> 00:07:48,467 Felicidades. 212 00:07:48,467 --> 00:07:49,667 A partir del año nuevo, 213 00:07:49,667 --> 00:07:53,133 tu serás nuestro corresponsal de noticias especiales 214 00:07:53,133 --> 00:07:54,767 para la oficina de Nueva York. 215 00:07:54,767 --> 00:07:57,967 ¡Gracias! Esto es-- 216 00:07:57,967 --> 00:08:01,200 Yo solo-- Muchas gracias. 217 00:08:03,100 --> 00:08:06,600 (Suena la campana) 218 00:08:06,600 --> 00:08:08,433 Feliz Navidad. 219 00:08:08,433 --> 00:08:11,100 Parece que alguien está lleno. del espíritu navideño. 220 00:08:11,100 --> 00:08:14,166 De hecho, ha sido un día bastante bueno. 221 00:08:14,166 --> 00:08:16,667 Bueno, te lo mereces. Esa fue una historia maravillosa. 222 00:08:16,667 --> 00:08:18,700 informaste en las noticias hoy más temprano. 223 00:08:18,700 --> 00:08:20,800 Ah, muchas gracias. 224 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 ¿Puedo preguntarte algo? 225 00:08:22,000 --> 00:08:23,200 En realidad, realmente necesito-- 226 00:08:23,200 --> 00:08:24,867 No, no. Es solo-- 227 00:08:24,867 --> 00:08:26,500 ¿Cómo lo sabes? que historias son reales 228 00:08:26,500 --> 00:08:27,400 ¿Y cuáles no? 229 00:08:29,533 --> 00:08:31,800 solo tienes que confiar tus instintos. 230 00:08:31,800 --> 00:08:33,934 Es realmente la mejor manera para tomar la decisión correcta. 231 00:08:33,934 --> 00:08:36,900 Instintos. Mmm. 232 00:08:39,500 --> 00:08:42,266 Feliz navidad. 233 00:08:49,166 --> 00:08:59,066 ♪ 234 00:09:08,467 --> 00:09:11,500 Buena idea, Carrie. 235 00:09:14,233 --> 00:09:16,133 Mmm. 236 00:09:20,066 --> 00:09:22,266 BECA: Está bien, arreglémonos. todos. 237 00:09:22,266 --> 00:09:23,934 Sé que todos somos en modo vacaciones, 238 00:09:23,934 --> 00:09:26,133 pero todavía tenemos la noticia hacer. 239 00:09:26,133 --> 00:09:29,133 En primer lugar, me gustaría Felicitar a nuestros propios intrépidos. 240 00:09:29,133 --> 00:09:32,233 Hanna Dunbar por una vez más yendo hacia la yugular. 241 00:09:32,233 --> 00:09:33,633 (Aplausos) 242 00:09:33,633 --> 00:09:36,367 Vamos, chicos. Era pescado en un barril. 243 00:09:36,367 --> 00:09:38,900 Ahora, Hanna está trabajando en un seguimiento 244 00:09:38,900 --> 00:09:40,767 para que nuestra audiencia sepa los lugares correctos 245 00:09:40,767 --> 00:09:42,000 para ellos para realizar sus donaciones. 246 00:09:42,000 --> 00:09:43,066 En realidad, hay una idea diferente 247 00:09:43,066 --> 00:09:44,100 Quiero correr a tu lado. 248 00:09:44,100 --> 00:09:45,533 Bueno. 249 00:09:45,533 --> 00:09:47,467 Y Carrie se merece algo de crédito por esto. 250 00:09:47,467 --> 00:09:49,333 ella fue de gran ayuda juntándolo. 251 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 me gusta como la traerás contigo. 252 00:09:50,333 --> 00:09:51,533 Escuchémoslo. 253 00:09:51,533 --> 00:09:53,834 Hay un refugio familiar centro de la ciudad. 254 00:09:53,834 --> 00:09:55,500 ha estado ahí durante casi 20 años. 255 00:09:55,500 --> 00:09:57,767 La mujer que lo dirige, helen sander, 256 00:09:57,767 --> 00:10:00,433 en realidad estaba viviendo ella misma por un tiempo. 257 00:10:00,433 --> 00:10:03,133 Y ahí es donde ella estaba, Nochebuena, 258 00:10:03,133 --> 00:10:05,633 hace casi 20 años. 259 00:10:05,633 --> 00:10:07,633 (Tacones haciendo clic) 260 00:10:07,633 --> 00:10:09,800 ¡Ah, acabo de escuchar la gran noticia! 261 00:10:09,800 --> 00:10:10,967 Tenemos luz verde para la historia del refugio. 262 00:10:10,967 --> 00:10:12,433 A Grant le encantó la idea. 263 00:10:12,433 --> 00:10:15,767 Oh, eso es genial. Bien, entonces ¿qué pasa ahora? 264 00:10:15,767 --> 00:10:17,433 Quiero decir, ¿cómo hacemos esto? 265 00:10:17,433 --> 00:10:18,433 Consigamos una entrevista creado con Helen Sander 266 00:10:18,433 --> 00:10:19,433 de inmediato. 267 00:10:19,433 --> 00:10:22,100 Quiero hacerlo en el refugio. 268 00:10:22,100 --> 00:10:23,800 pero descubre si ella tiene una oficina, un lugar tranquilo 269 00:10:23,800 --> 00:10:25,567 donde realmente puedo hablar con ella. 270 00:10:25,567 --> 00:10:29,333 Oh. Um, pensé-- 271 00:10:29,333 --> 00:10:32,934 ¿Qué pasa? 272 00:10:32,934 --> 00:10:34,533 No, quiero decir, Yo solo, um-- 273 00:10:34,533 --> 00:10:35,834 Pensé cuando te lancé la historia-- 274 00:10:35,834 --> 00:10:37,266 Y hiciste un buen trabajo, 275 00:10:37,266 --> 00:10:39,800 pero tuve que poner mi propio giro sobre ello. 276 00:10:39,800 --> 00:10:42,967 Eso es lo que vendió a Grant. en la historia. 277 00:10:42,967 --> 00:10:45,800 Bien. 278 00:10:48,233 --> 00:10:49,567 ¿Carrie? 279 00:10:49,567 --> 00:10:51,967 Escucha, sé que es difícil, 280 00:10:51,967 --> 00:10:53,700 pero no estás listo para ponerse delante de la cámara. 281 00:10:53,700 --> 00:10:55,633 Todavía no, pero llegarás allí. 282 00:10:55,633 --> 00:10:58,300 Confía en mí. No te preocupes. 283 00:10:58,300 --> 00:10:59,567 Sólo hay que tener paciencia. 284 00:10:59,567 --> 00:11:01,333 Tienes razón. 285 00:11:03,467 --> 00:11:05,467 Y mientras tanto, Creo que formamos un gran equipo. 286 00:11:05,467 --> 00:11:07,667 Así que cuento contigo seguir haciendo 287 00:11:07,667 --> 00:11:09,633 todas las grandes cosas lo haces aquí 288 00:11:09,633 --> 00:11:13,033 para que pueda hacer lo que hago, y juntos, 289 00:11:13,033 --> 00:11:15,400 podemos hacer esta historia Otra victoria para el equipo. 290 00:11:15,400 --> 00:11:17,300 ¿Eso suena bien? 291 00:11:17,300 --> 00:11:20,000 Absolutamente. 292 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Voy a programar esa entrevista. de inmediato. 293 00:11:22,000 --> 00:11:23,667 Gracias, Carri. 294 00:11:23,667 --> 00:11:25,900 (Pasos resonando) 295 00:11:34,900 --> 00:11:36,800 (Suena el teléfono) 296 00:11:39,200 --> 00:11:40,834 Hola? 297 00:11:40,834 --> 00:11:42,500 Oh, gracias, Estuardo. 298 00:11:42,500 --> 00:11:43,900 Déjame saber cuando el auto llegue aquí. 299 00:11:43,900 --> 00:11:46,066 (Suena el teléfono apagado) 300 00:11:46,066 --> 00:11:49,000 (La computadora portátil suena) 301 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 (Suspirando) 302 00:11:50,000 --> 00:11:51,700 (Las teclas de la computadora hacen ruido) 303 00:11:53,700 --> 00:11:56,400 (Exhalando bruscamente) 304 00:11:56,400 --> 00:11:58,433 ¿Ben? 305 00:12:09,400 --> 00:12:14,166 (Suena el teléfono) 306 00:12:14,166 --> 00:12:16,767 (Sonido del teléfono encendido) ¿Sí? 307 00:12:16,767 --> 00:12:20,233 Yo-- Está bien, bajaré enseguida. 308 00:12:20,233 --> 00:12:22,133 (Suena el teléfono apagado) 309 00:12:33,867 --> 00:12:35,767 (Clic del interruptor de la luz) 310 00:12:39,633 --> 00:12:43,133 Escuché tu historia ayer, Sra. Dunbar. 311 00:12:43,133 --> 00:12:44,300 Fue un trabajo realmente bonito. 312 00:12:44,300 --> 00:12:45,333 Gracias, Estuardo. 313 00:12:45,333 --> 00:12:46,800 Que te diviertas esta noche. Te lo mereces. 314 00:12:46,800 --> 00:12:48,000 Voy a tratar de. Bueno. 315 00:12:48,000 --> 00:12:50,700 ♪ no quiero nada de melancolía ♪ 316 00:12:50,700 --> 00:12:53,834 ♪ Sólo un poco de ponche de huevo y acebo ♪ 317 00:12:53,834 --> 00:12:57,066 ♪ En estas vacaciones contigo ♪ 318 00:12:57,066 --> 00:13:01,533 ♪ Así que date prisa no me hagas esperar ♪ 319 00:13:01,533 --> 00:13:04,000 ♪ estoy de humor para celebrar ♪ 320 00:13:04,000 --> 00:13:05,934 ♪ Sólo quiero unas vacaciones para dos ♪ 321 00:13:05,934 --> 00:13:07,867 Entonces, has estado una buena chica este año? 322 00:13:07,867 --> 00:13:10,066 Bueno, si siendo en esta fiesta cuenta. 323 00:13:10,066 --> 00:13:11,266 Si no lo supiera mejor, 324 00:13:11,266 --> 00:13:13,834 Yo diría que estabas teniendo un buen momento. 325 00:13:13,834 --> 00:13:15,734 (Riéndose suavemente) 326 00:13:20,567 --> 00:13:22,467 Dime algo, Grant. 327 00:13:22,467 --> 00:13:26,266 Si alguien de tu pasado te contacta por internet 328 00:13:26,266 --> 00:13:29,700 y es realmente inesperado, ¿Qué haces? 329 00:13:29,700 --> 00:13:31,266 Bueno, depende de qué estamos hablando aquí. 330 00:13:31,266 --> 00:13:32,433 ¿Es este alguien? quien te debe dinero 331 00:13:32,433 --> 00:13:33,500 o un viejo amor? 332 00:13:33,500 --> 00:13:36,967 Bueno, él no me debe dinero. 333 00:13:36,967 --> 00:13:38,433 Fácil. Bloquearlo. 334 00:13:38,433 --> 00:13:39,433 ¿En realidad? 335 00:13:39,433 --> 00:13:42,400 Oh sí. Estuve allí, lo hice. 336 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 Quiero decir, no todo el mundo es un acosador. 337 00:13:44,200 --> 00:13:47,700 Bien, déjame preguntarte esto: 338 00:13:47,700 --> 00:13:50,500 eres un periodista famoso, tienes un lugar increíble 339 00:13:50,500 --> 00:13:51,700 y ganas mucho dinero. 340 00:13:51,700 --> 00:13:54,467 ¿Qué posible motivo oculto ¿podría haberlo hecho? 341 00:13:54,467 --> 00:13:55,767 ¿Bien? 342 00:13:55,767 --> 00:13:58,166 Sí. 343 00:13:58,166 --> 00:13:59,734 (Retroalimentación del micrófono) 344 00:13:59,734 --> 00:14:01,000 HAROLD: Buenas noches a todos. 345 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 si pudiera haber tu atención por un momento, 346 00:14:03,600 --> 00:14:04,734 solo queria tomar un momento 347 00:14:04,734 --> 00:14:08,066 para ofrecer saludos navideños 348 00:14:08,066 --> 00:14:10,433 y agradecerles a todos por otro gran año 349 00:14:10,433 --> 00:14:11,567 en Canal 8. 350 00:14:11,567 --> 00:14:13,433 (Aplausos) 351 00:14:13,433 --> 00:14:17,066 También tengo un anuncio. 352 00:14:17,066 --> 00:14:21,200 que cae en la categoría de agridulce. 353 00:14:21,200 --> 00:14:24,367 Me complace decirte que nuestro buen amigo 354 00:14:24,367 --> 00:14:26,033 y su colega Hanna Dunbar 355 00:14:26,033 --> 00:14:29,467 ha aceptado el puesto de corresponsal especial de noticias 356 00:14:29,467 --> 00:14:30,667 en nuestra oficina de Nueva York. 357 00:14:30,667 --> 00:14:33,200 (Aplausos) 358 00:14:33,200 --> 00:14:35,233 (inaudible 359 00:14:35,233 --> 00:14:38,000 Estoy seguro de que todos estaréis de acuerdo cuando digo 360 00:14:38,000 --> 00:14:40,033 nuestra pérdida es la ganancia de Nueva York. 361 00:14:40,033 --> 00:14:41,400 (Aplausos) 362 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Gracias. 363 00:14:44,700 --> 00:14:45,700 ¿Nueva York? 364 00:14:45,700 --> 00:14:46,967 Lo siento mucho. 365 00:14:46,967 --> 00:14:49,400 no conocia a harold iba a hacer eso. 366 00:14:49,400 --> 00:14:51,066 queria decirte durante la cena. 367 00:14:51,066 --> 00:14:52,967 se que tenemos mucho de qué hablar. 368 00:14:52,967 --> 00:14:55,266 Hanna, felicidades. 369 00:14:55,266 --> 00:14:57,033 ¿No estás molesto? 370 00:14:57,033 --> 00:14:58,200 ¿Estás bromeando? Me está matando. 371 00:14:58,200 --> 00:14:59,600 Me encantaría trabajar en Nueva York. 372 00:15:01,800 --> 00:15:03,500 Me refiero a-- Sobre nosotros. 373 00:15:03,500 --> 00:15:05,333 ¡Oh! 374 00:15:05,333 --> 00:15:08,734 Eh, sí, sí. Por supuesto. 375 00:15:08,734 --> 00:15:11,700 Quiero decir, esto ha sido realmente genial. 376 00:15:11,700 --> 00:15:14,567 realmente voy extrañarte, pero... 377 00:15:14,567 --> 00:15:16,834 ambos sabíamos que uno de nosotros iba seguir adelante tarde o temprano. 378 00:15:16,834 --> 00:15:19,767 Sí. No, por supuesto. Eso es-- 379 00:15:19,767 --> 00:15:23,066 Quiero decir, esto sucede todo el tiempo, pero... 380 00:15:23,066 --> 00:15:27,633 Seamos realistas, Hanna. gente como tu y yo 381 00:15:27,633 --> 00:15:29,266 lo único que somos alguna vez realmente enamorado de 382 00:15:29,266 --> 00:15:30,900 es nuestra carrera. 383 00:15:30,900 --> 00:15:33,266 Por eso somos tan buenos. 384 00:15:33,266 --> 00:15:36,800 Felicidades. 385 00:15:50,533 --> 00:15:52,266 (Apertura de puerta) 386 00:15:52,266 --> 00:15:53,967 Oh, este no es el comedor. 387 00:15:53,967 --> 00:15:55,633 Uh, de regreso por donde viniste, dos izquierdas y una derecha. 388 00:15:55,633 --> 00:15:57,800 ¡Oye, mira quién! 389 00:15:57,800 --> 00:15:59,133 Oh. 390 00:15:59,133 --> 00:16:01,333 Estabas en la esquina. 391 00:16:01,333 --> 00:16:03,834 Y estas teniendo otro gran día. 392 00:16:03,834 --> 00:16:05,200 Nueva York, ¿eh? Felicidades. 393 00:16:05,200 --> 00:16:07,367 Gracias. 394 00:16:07,367 --> 00:16:08,567 ¿Por qué no estás celebrando? 395 00:16:08,567 --> 00:16:11,100 no soy exactamente como llamarías 396 00:16:11,100 --> 00:16:12,667 una persona navideña. 397 00:16:12,667 --> 00:16:15,066 Ah, no lo sé. 398 00:16:15,066 --> 00:16:17,633 Me parece que podrías tener un deseo de navidad 399 00:16:17,633 --> 00:16:19,500 en tu mente. 400 00:16:19,500 --> 00:16:22,066 tengo todo Necesito, gracias. 401 00:16:22,066 --> 00:16:24,333 Oh, no. un deseo de navidad 402 00:16:24,333 --> 00:16:27,867 no se trata de lo que necesitas; se trata de lo que quieres. 403 00:16:27,867 --> 00:16:30,400 Y tengo todo lo que quiero. 404 00:16:30,400 --> 00:16:33,333 Y sólo para que conste, No lo conseguí deseando. 405 00:16:33,333 --> 00:16:35,500 he trabajado muy duro para llegar a donde estoy. 406 00:16:35,500 --> 00:16:38,734 Y confiando en tus instintos para tomar las decisiones correctas? 407 00:16:42,867 --> 00:16:45,633 Eh... 408 00:16:45,633 --> 00:16:48,200 Esto es... Yo no soy... 409 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 No puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 410 00:16:50,000 --> 00:16:51,567 Ni siquiera te conozco. 411 00:16:51,567 --> 00:16:54,734 Seguro que sí. 412 00:17:03,567 --> 00:17:13,533 ♪ 413 00:17:40,033 --> 00:17:43,600 Oh, no. un deseo de navidad no se trata de lo que necesitas; 414 00:17:43,600 --> 00:17:45,834 se trata de lo que quieres. 415 00:17:54,367 --> 00:17:59,233 (Jadeando) 416 00:18:01,834 --> 00:18:05,633 AMBOS: ¡Despierta, mami! ¡Mami despierta! 417 00:18:05,633 --> 00:18:07,700 ¡Despierta, mami! 418 00:18:07,700 --> 00:18:11,100 ¡Mami, despierta! 419 00:18:11,100 --> 00:18:12,400 Papá, mamá está despierta. 420 00:18:12,400 --> 00:18:15,000 (Perro ladrando) 421 00:18:15,000 --> 00:18:18,266 mami esta despierta ¡Y queremos panqueques! 422 00:18:18,266 --> 00:18:20,400 mami esta despierta ¡Y queremos panqueques! 423 00:18:20,400 --> 00:18:21,533 HOMBRE: ¡Los panqueques están listos! 424 00:18:21,533 --> 00:18:24,467 ¡Sí, panqueques! ¡Quiero panqueques! 425 00:18:24,467 --> 00:18:25,633 ¡Hurra! ¡Hurra! 426 00:18:25,633 --> 00:18:27,266 ¡Vamos, Toby! (Ladrando) 427 00:18:27,266 --> 00:18:28,266 (Las chicas se ríen) 428 00:18:28,266 --> 00:18:29,734 ¿Qué está pasando? 429 00:18:29,734 --> 00:18:31,834 ¿Qué? ¿Dónde está mi ropa? 430 00:18:34,633 --> 00:18:37,400 (Jadeando) 431 00:18:37,400 --> 00:18:38,767 ¿Ben? 432 00:18:38,767 --> 00:18:40,667 BEN: Hanna, panqueques ¡se están enfriando! 433 00:18:42,100 --> 00:18:44,000 Ah, no... 434 00:18:46,967 --> 00:18:49,600 ¿Los suburbios? 435 00:18:49,600 --> 00:18:53,166 BEN: ¿Hanna? 436 00:18:53,166 --> 00:18:55,934 Ahí estás. Aquí tienes. 437 00:18:55,934 --> 00:18:58,133 Ah, sí, perfecto. 438 00:19:01,867 --> 00:19:05,233 Estos son va a estar delicioso. 439 00:19:05,233 --> 00:19:08,600 Coma. Buen provecho. 440 00:19:13,967 --> 00:19:16,033 (Niña hablando indistintamente) 441 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 BEN: Oh, si, ella los amará. 442 00:19:18,033 --> 00:19:22,333 ¿Casado? 443 00:19:22,333 --> 00:19:23,900 Casado. 444 00:19:27,567 --> 00:19:30,567 Buenos días, cariño. 445 00:19:30,567 --> 00:19:32,166 Pensé que podrías he vuelto a la cama. 446 00:19:32,166 --> 00:19:33,867 AMBOS: Hola mami. 447 00:19:33,867 --> 00:19:37,567 Lo siento, les pregunté para despertarte suavemente, 448 00:19:37,567 --> 00:19:40,100 pero es domingo de panqueques ¡Y nos volvemos locos! ¡Vaya! 449 00:19:40,100 --> 00:19:43,367 (Haciendo ruidos locos, riendo) 450 00:19:43,367 --> 00:19:44,700 Oye, ¿estás bien? 451 00:19:44,700 --> 00:19:46,700 Disculpe. 452 00:19:46,700 --> 00:19:48,066 ¿Hanna? 453 00:19:50,066 --> 00:19:52,033 (Jadeando) 454 00:19:52,033 --> 00:19:53,600 ¡Qué frío! 455 00:19:53,600 --> 00:19:57,934 Tienes que estar bromeando. 456 00:19:57,934 --> 00:19:59,266 ¡Ay, frío! 457 00:19:59,266 --> 00:20:01,266 ¿Miel? ¿Qué estás haciendo? 458 00:20:01,266 --> 00:20:03,100 ¿Puedo tomar prestados estos? 459 00:20:03,100 --> 00:20:04,433 Son tus botas. 460 00:20:04,433 --> 00:20:06,667 Y... 461 00:20:06,667 --> 00:20:09,433 Eh, esto también es mío. 462 00:20:09,433 --> 00:20:11,333 BEN: Sí. Ajá. 463 00:20:13,934 --> 00:20:15,533 ¿Minivan? 464 00:20:17,200 --> 00:20:19,000 Hanna, ¿qué está pasando? 465 00:20:19,000 --> 00:20:20,900 Lo traeré de vuelta. 466 00:20:22,500 --> 00:20:23,934 ¿Hanna? 467 00:20:23,934 --> 00:20:26,400 Hanna, ¿qué estás haciendo? 468 00:20:28,734 --> 00:20:31,333 Vamos. ¿Hanna? 469 00:20:31,333 --> 00:20:33,633 Vamos. 470 00:20:48,100 --> 00:20:49,667 Oh, Stewart, 471 00:20:49,667 --> 00:20:51,033 no lo creerías la mañana que estoy teniendo. 472 00:20:51,033 --> 00:20:52,300 Eh, discúlpeme. 473 00:20:52,300 --> 00:20:54,400 Los visitantes deben registrarse. Tengo que llamarte. 474 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 ¿De qué estás hablando? Stewart, soy yo. 475 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Mira, no lo sé ¿Cómo sabes mi nombre? 476 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 pero no irás a ninguna parte a menos que te llame primero. 477 00:21:00,600 --> 00:21:02,500 Pero yo vivo aquí. 478 00:21:02,500 --> 00:21:04,600 Soy Hanna Dunbar, 8B. 479 00:21:04,600 --> 00:21:07,300 Señora, nunca he visto en ti antes en mi vida. 480 00:21:07,300 --> 00:21:10,800 Y estoy bastante seguro Me acordaría de esos pijamas. 481 00:21:10,800 --> 00:21:12,033 Yo... 482 00:21:13,900 --> 00:21:17,333 Hola. Dejé mi tarjeta de acceso. Necesito entrar a mi oficina. 483 00:21:17,333 --> 00:21:18,433 ¿Trabajas aquí? 484 00:21:18,433 --> 00:21:19,967 Por supuesto, Hanna Dunbar. 485 00:21:19,967 --> 00:21:21,934 (Escribiendo, la computadora emite un pitido) 486 00:21:21,934 --> 00:21:23,667 Lo siento. 487 00:21:23,667 --> 00:21:27,800 Hanna Dunbar, división de noticias. 488 00:21:27,800 --> 00:21:31,000 No existe ninguna Hanna Dunbar. Que tenga un lindo día. 489 00:21:31,000 --> 00:21:33,967 ¿Está Grant Walker en su oficina? 490 00:21:33,967 --> 00:21:35,934 Él no está aquí. Es domingo. 491 00:21:35,934 --> 00:21:37,900 Bien. Está bien, bueno, ¿podrías por favor? 492 00:21:37,900 --> 00:21:40,133 llamarlo a casa? dile que soy yo 493 00:21:40,133 --> 00:21:41,367 y él necesita conseguir aquí abajo de inmediato. 494 00:21:41,367 --> 00:21:43,233 Debes estar bromeando. No, está bien. 495 00:21:43,233 --> 00:21:45,233 Lo prometo. 496 00:21:45,233 --> 00:21:47,433 ¿Estás en pijama? 497 00:21:49,633 --> 00:21:52,066 Escucha, realmente no quiero ser esa persona, 498 00:21:52,066 --> 00:21:56,133 pero he ganado un numero de premios nacionales 499 00:21:56,133 --> 00:21:58,533 incluyendo tres premios Emmy para mis reportajes. 500 00:21:58,533 --> 00:22:01,367 mis calificaciones son las mas altas en la historia de la estación. 501 00:22:01,367 --> 00:22:04,333 ¿Sabes que? Esperar. Llama a mi asistente 502 00:22:04,333 --> 00:22:06,400 Pídele que baje. Su nombre es Carrie Garrett. 503 00:22:06,400 --> 00:22:07,700 tu asistente ¿Qué es Carrie Garrett? 504 00:22:07,700 --> 00:22:09,367 Sí. Por favor llámala. 505 00:22:09,367 --> 00:22:11,266 ¿Esa Carrie Garrett? 506 00:22:23,300 --> 00:22:25,433 No, no, no, no. Este es mi trabajo. 507 00:22:25,433 --> 00:22:27,333 ¡Este es mi trabajo! 508 00:22:35,066 --> 00:22:39,934 (Suena la campana) 509 00:22:42,800 --> 00:22:46,533 (La campana continúa) 510 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Feliz Navidad. (Suena la campana) 511 00:22:47,734 --> 00:22:48,734 Gracias. 512 00:22:48,734 --> 00:22:51,433 (Suena la campana) 513 00:22:51,433 --> 00:22:53,867 Hola. 514 00:22:53,867 --> 00:22:56,000 ¿Me conoces? 515 00:22:56,000 --> 00:22:58,667 Pienso lo que eres Realmente lo pregunto, Hanna. 516 00:22:58,667 --> 00:23:00,200 es lo que sé ¿Qué está pasando? 517 00:23:00,200 --> 00:23:03,066 Tú sí me conoces. Ah, gracias. 518 00:23:03,066 --> 00:23:06,100 Gracias. pensé Estaba perdiendo la cabeza. 519 00:23:06,100 --> 00:23:07,900 tu no lo eres perdiendo la cabeza. 520 00:23:07,900 --> 00:23:09,266 Aunque no lo entiendo. 521 00:23:09,266 --> 00:23:11,300 ¿Qué está pasando? ¿Qué me está pasando? 522 00:23:11,300 --> 00:23:13,367 No tengo ni idea. 523 00:23:13,367 --> 00:23:14,400 ¿Qué? 524 00:23:14,400 --> 00:23:16,767 Lo siento, ni idea. 525 00:23:16,767 --> 00:23:19,133 ¿Qué son... cuáles son? ¿De qué estás hablando? 526 00:23:19,133 --> 00:23:20,600 Esto no puede suceder simplemente. 527 00:23:20,600 --> 00:23:22,967 me desperté esta mañana y mi vida se fue. 528 00:23:22,967 --> 00:23:24,934 Sí, lo sé. ¿Extraño verdad? 529 00:23:24,934 --> 00:23:26,367 No, no es raro. 530 00:23:26,367 --> 00:23:28,333 ¡Imposible! La gente no se despierta simplemente 531 00:23:28,333 --> 00:23:31,233 y se encuentran liderando unas vidas completamente diferentes. 532 00:23:31,233 --> 00:23:34,233 Y sin embargo, aquí estamos. 533 00:23:34,233 --> 00:23:35,533 (Suena la campana) 534 00:23:35,533 --> 00:23:36,967 ¿Podrías simplemente deja eso, por favor? 535 00:23:36,967 --> 00:23:39,600 Gracias. Escucha, esto es inaceptable. 536 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 ¿Bueno? estoy empezando un gran trabajo nuevo 537 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 y solo quiero recuperar mi vida. 538 00:23:43,000 --> 00:23:44,734 Por favor dime que se supone que debo hacer. 539 00:23:44,734 --> 00:23:48,533 ¿Cómo debería saberlo? Este es tu deseo. 540 00:23:48,533 --> 00:23:51,967 ¿Desear? ¿Qué? ¿Qué deseo? 541 00:23:51,967 --> 00:23:54,600 Recuerda, en la fiesta, 542 00:23:54,600 --> 00:23:57,066 Dije: "Parece que alguien en aquí podría tener un deseo de Navidad 543 00:23:57,066 --> 00:23:58,433 en su mente?" 544 00:23:58,433 --> 00:24:00,300 Y dije que no. 545 00:24:01,734 --> 00:24:02,967 ¿Seguro? 546 00:24:02,967 --> 00:24:04,867 Bueno... 547 00:24:06,300 --> 00:24:09,533 ¿Estás diciendo ¿Que yo hice esto? 548 00:24:09,533 --> 00:24:13,033 Todo lo que sé es que eventualmente 549 00:24:13,033 --> 00:24:15,333 todos tenemos un momento en nuestras vidas 550 00:24:15,333 --> 00:24:17,000 donde nos preguntamos "¿Y si? 551 00:24:17,000 --> 00:24:21,000 "¿Y si me hubiera ido a la izquierda? en lugar de verdad? 552 00:24:21,000 --> 00:24:22,467 ¿Y si hubiera dicho? ¿Sí en lugar de no? 553 00:24:22,467 --> 00:24:24,700 ¿Y si hubiera esperado? 554 00:24:24,700 --> 00:24:27,700 sólo cinco más minutos? ¿Y si?" 555 00:24:27,700 --> 00:24:30,300 ¿Pero cómo podría eso cambiar todo? 556 00:24:30,300 --> 00:24:34,467 Bueno, de vez en cuando, alguien se pregunta tanto 557 00:24:34,467 --> 00:24:38,433 que lo conviertan en un deseo sin siquiera saberlo. 558 00:24:38,433 --> 00:24:41,600 Y confía en mí, un deseo de navidad 559 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 puede ser algo muy poderoso. 560 00:24:44,700 --> 00:24:47,767 Bien, entonces ¿qué soy? se supone que debes hacer ahora? Mmmm? 561 00:24:47,767 --> 00:24:50,600 ¿Mi consejo? 562 00:24:50,600 --> 00:24:53,633 Solo ve con calma, un paso a la vez. 563 00:24:53,633 --> 00:24:55,667 Se solucionará solo. 564 00:24:55,667 --> 00:24:56,967 y cuanto dura que va a tomar? 565 00:24:56,967 --> 00:24:58,433 Buena pregunta. 566 00:24:58,433 --> 00:25:01,400 Probablemente mientras hace falta que te des cuenta 567 00:25:01,400 --> 00:25:02,867 por qué sucedió en primer lugar. 568 00:25:02,867 --> 00:25:06,700 (Suena la campana) 569 00:25:06,700 --> 00:25:08,533 Eso es genial. Gracias. 570 00:25:08,533 --> 00:25:17,633 (Suena la campana) 571 00:25:19,834 --> 00:25:28,734 ♪ 572 00:25:29,834 --> 00:25:31,867 (Exhalando bruscamente) 573 00:25:41,033 --> 00:25:42,367 Por favor sigue caminando. 574 00:25:42,367 --> 00:25:44,633 Sólo sigue caminando. 575 00:25:44,633 --> 00:25:46,367 Sólo sigue caminando. 576 00:25:48,033 --> 00:25:50,200 ¡Hanna! 577 00:25:50,200 --> 00:25:52,834 (Golpeando) ¡Hanna! ¡Ey! 578 00:25:52,834 --> 00:25:55,033 iba a llamar tú cuando llegué a casa. 579 00:25:55,033 --> 00:25:56,767 (Mango que hace ruido) 580 00:25:56,767 --> 00:25:59,567 La puerta está cerrada. 581 00:26:03,934 --> 00:26:06,266 Es hora de un refrescarse de todos modos. 582 00:26:06,266 --> 00:26:08,300 Estoy hasta tres millas un día. ¿Puedes creerlo? 583 00:26:08,300 --> 00:26:10,767 Quiero decir, me está matando. pero vale la pena. 584 00:26:10,767 --> 00:26:14,600 Y como dijiste, no lo es un sprint, es un maratón. 585 00:26:14,600 --> 00:26:16,500 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 586 00:26:16,500 --> 00:26:18,967 Ah, ya sabes... 587 00:26:18,967 --> 00:26:20,967 Sí, lo sé. 588 00:26:20,967 --> 00:26:22,633 Esta época del año nunca se detiene. 589 00:26:22,633 --> 00:26:24,700 necesito tomar un poco de tiempo de inactividad. 590 00:26:24,700 --> 00:26:26,066 Sólo estoy sorprendido, ¿sabes? 591 00:26:26,066 --> 00:26:27,567 Quiero decir, con esta noche y todo. 592 00:26:27,567 --> 00:26:28,667 ¿Esta noche? 593 00:26:28,667 --> 00:26:29,967 Por eso estaba voy a llamarte. 594 00:26:29,967 --> 00:26:31,600 Estaba planeando hacer mi pastel de camote 595 00:26:31,600 --> 00:26:32,867 como hago todos los años. 596 00:26:32,867 --> 00:26:34,333 De repente, Rob dice: 597 00:26:34,333 --> 00:26:36,700 "Tammy, haz algo más para variar." 598 00:26:36,700 --> 00:26:39,066 Y me preguntaba, ¿Qué piensas? 599 00:26:39,066 --> 00:26:41,400 ¿Crees que todos ¿Estás harto de lo mismo de siempre? 600 00:26:41,400 --> 00:26:44,533 Porque somos amigos Tammy, ¿verdad? 601 00:26:44,533 --> 00:26:46,734 Por eso... eso es ¿Por qué preguntas? 602 00:26:46,734 --> 00:26:48,533 Bueno, sí. 603 00:26:48,533 --> 00:26:50,100 porque vienes a mi 604 00:26:50,100 --> 00:26:51,633 y puedo acudir a ti. 605 00:26:53,433 --> 00:26:54,967 Entonces crees que Rob tiene razón. 606 00:26:54,967 --> 00:26:59,633 No, no. solo estoy diciendo que después de todos estos años, 607 00:26:59,633 --> 00:27:02,266 Podemos... podemos hablar. sobre cualquier cosa. 608 00:27:02,266 --> 00:27:03,934 Bueno, supongo que sí. 609 00:27:03,934 --> 00:27:08,300 Y podemos hablar de cómo estás casada con... Rob 610 00:27:08,300 --> 00:27:12,300 y como estoy-- estoy casada con ben 611 00:27:12,300 --> 00:27:14,500 y vivir en esta casa con... 612 00:27:14,500 --> 00:27:15,667 dos hijas. 613 00:27:15,667 --> 00:27:18,300 Ay, Caitlin y Hallie Son chicas tan geniales. 614 00:27:18,300 --> 00:27:20,667 Caitlin y Hallie. Sí, son unos niños estupendos. 615 00:27:20,667 --> 00:27:22,333 Son niños maravillosos Caitlin y Hallie. 616 00:27:22,333 --> 00:27:23,767 son maravillosos niños con nombres 617 00:27:23,767 --> 00:27:25,266 eso realmente se queda con cuando las dices lo suficiente. 618 00:27:25,266 --> 00:27:27,734 Caitlin y Hallie, Caitlin y Hallie... 619 00:27:27,734 --> 00:27:29,000 ¿Sabes qué? Y luego está mi trabajo. 620 00:27:29,000 --> 00:27:30,867 ¿Cuándo conseguiste un trabajo? 621 00:27:30,867 --> 00:27:33,200 No trabajo. No es un trabajo laboral. 622 00:27:33,200 --> 00:27:35,934 Sólo... soy una ama de casa, mi familia es mi trabajo. 623 00:27:35,934 --> 00:27:38,734 Sí, como lo habrías hecho tiempo para cualquier otra cosa 624 00:27:38,734 --> 00:27:41,266 con la PTA, y Club de refuerzo, 625 00:27:41,266 --> 00:27:42,700 y la vigilancia vecinal, 626 00:27:42,700 --> 00:27:45,033 y corriendo tras las chicas en todos los sentidos. 627 00:27:45,033 --> 00:27:47,033 no se como tu sigue así como está. 628 00:27:47,033 --> 00:27:49,667 Realmente te hace preguntarte cómo llegué aquí. 629 00:27:49,667 --> 00:27:53,033 Cariño, ¿estás bien? 630 00:27:53,033 --> 00:27:56,200 Um, simplemente estoy como teniendo un mal día. 631 00:27:56,200 --> 00:27:58,033 Oh. leí en alguna parte 632 00:27:58,033 --> 00:27:59,934 casi la mitad de las personas en este El país teme las vacaciones. 633 00:27:59,934 --> 00:28:02,533 No, eso es el menor de mis problemas. 634 00:28:02,533 --> 00:28:04,533 (Suspirando) 635 00:28:04,533 --> 00:28:07,000 es todo ¿bien en casa? 636 00:28:07,000 --> 00:28:09,266 No estoy seguro. 637 00:28:09,266 --> 00:28:11,400 ¿Tú y Ben tuvieron una pelea? 638 00:28:13,300 --> 00:28:15,066 No, nunca tuve una pelea con Ben. 639 00:28:15,066 --> 00:28:17,100 Eso es lo que quiero decir. Si ustedes dos no pueden llevarse bien, 640 00:28:17,100 --> 00:28:18,734 ¿Qué esperanza hay? para el resto de nosotros? 641 00:28:18,734 --> 00:28:22,033 Pero a veces la gente... la gente cambia. 642 00:28:22,033 --> 00:28:24,033 No ustedes dos. 643 00:28:24,033 --> 00:28:25,700 (Reloj pitando) Oh, tengo que largarme. 644 00:28:25,700 --> 00:28:27,600 Nos vemos esta noche. 645 00:28:28,734 --> 00:28:29,934 Tammy, um, 646 00:28:29,934 --> 00:28:32,166 ¿Por qué traes? pastel de batata? 647 00:28:32,166 --> 00:28:35,066 ¿Sabes que? 648 00:28:35,066 --> 00:28:37,100 Tienes razón. 649 00:28:37,100 --> 00:28:39,867 Es hora de un cambio. 650 00:28:39,867 --> 00:28:41,767 Gracias, Hanna. 651 00:28:47,066 --> 00:28:48,967 (Suspirando) 652 00:28:51,934 --> 00:28:54,934 BEN: No, no, ella no lo ha hecho estado fuera tanto tiempo. 653 00:28:54,934 --> 00:28:57,633 Me preguntaba si ella... 654 00:28:57,633 --> 00:28:59,200 tal vez ella fue a tu casa 655 00:28:59,200 --> 00:29:01,467 trabajar en el desfile o algo así. 656 00:29:01,467 --> 00:29:03,500 No, no, estoy seguro de que está bien. 657 00:29:06,033 --> 00:29:07,667 Hola. 658 00:29:07,667 --> 00:29:08,867 Hola. 659 00:29:08,867 --> 00:29:10,433 No importa. Ella está aquí. 660 00:29:10,433 --> 00:29:13,200 Gracias. 661 00:29:16,100 --> 00:29:18,667 Por cierto, te ves genial. 662 00:29:18,667 --> 00:29:20,266 ¿Estás bien? 663 00:29:20,266 --> 00:29:23,467 Ya sabes, He tenido mejores días. 664 00:29:23,467 --> 00:29:25,467 Te fuiste sin tu teléfono y tu bolso. 665 00:29:25,467 --> 00:29:27,066 No tenía idea de dónde estabas. 666 00:29:27,066 --> 00:29:28,266 Y la forma en que tu salió corriendo de aquí... 667 00:29:28,266 --> 00:29:29,600 Sí, lo siento por eso. 668 00:29:29,600 --> 00:29:31,633 He estado llamando a todo el mundo. 669 00:29:31,633 --> 00:29:33,066 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado? 670 00:29:33,066 --> 00:29:35,667 Fui a la ciudad. 671 00:29:35,667 --> 00:29:36,934 ¿La ciudad? 672 00:29:36,934 --> 00:29:39,300 Ahí es donde vivo. 673 00:29:39,300 --> 00:29:40,667 Vamos, Hanna. esto no es gracioso. 674 00:29:40,667 --> 00:29:41,900 Estaba realmente preocupado. 675 00:29:41,900 --> 00:29:43,667 ¿Cómo crees que me siento? 676 00:29:43,667 --> 00:29:45,767 me fui a la cama, 677 00:29:45,767 --> 00:29:48,300 y lo siguiente que sé, Me despierto en el... 678 00:29:48,300 --> 00:29:50,834 los suburbios con ¿Dos niños y un perro? 679 00:29:50,834 --> 00:29:53,100 Vaya, vaya. ¿De qué estás hablando? 680 00:29:53,100 --> 00:29:54,834 hablamos de esto cuando nos casamos 681 00:29:54,834 --> 00:29:56,467 y me dieron la oferta de trabajo en San Francisco. 682 00:29:56,467 --> 00:29:57,667 Decidimos mudarnos aquí. 683 00:29:57,667 --> 00:29:59,467 y formar nuestra familia. 684 00:29:59,467 --> 00:30:02,266 Y yo, por mi parte, he sido muy feliz durante los últimos diez años. 685 00:30:02,266 --> 00:30:05,333 Guau. Eh... 686 00:30:05,333 --> 00:30:07,834 Vale, yo sólo... ni siquiera Sé cómo decir esto, Ben. 687 00:30:07,834 --> 00:30:10,133 pero hay... realmente hay Ha sido una especie de, como, 688 00:30:10,133 --> 00:30:12,100 mezcla cósmica. No deseaba esto. 689 00:30:12,100 --> 00:30:14,500 se que no es exactamente lo que planeamos. 690 00:30:14,500 --> 00:30:16,900 Ben, eso es lo que soy tratando de decirte. 691 00:30:16,900 --> 00:30:19,800 No soy tu esposa, y esta no es mi casa, 692 00:30:19,800 --> 00:30:21,734 y no soy la mamá de nadie. 693 00:30:21,734 --> 00:30:24,300 Pero parecen como buenos niños. 694 00:30:26,233 --> 00:30:30,800 Mira, no lo sé de donde viene esto, 695 00:30:30,800 --> 00:30:33,400 pero tu y yo, Siempre podríamos hablar. 696 00:30:33,400 --> 00:30:35,734 Cuando estés listo para decirme ¿Qué está pasando realmente? 697 00:30:35,734 --> 00:30:37,600 lo resolveremos. 698 00:30:39,533 --> 00:30:41,433 Bueno. 699 00:30:47,233 --> 00:30:50,467 Pareces como si yo no lo hubiera hecho Te besé en años. 700 00:30:50,467 --> 00:30:55,200 ¿Puedo darme una ducha? 701 00:30:55,200 --> 00:30:57,633 No necesitas permiso. 702 00:30:57,633 --> 00:31:01,633 Claro, por supuesto, porque Yo... sí, vivo aquí. 703 00:31:15,467 --> 00:31:17,967 (Suspirando) 704 00:31:17,967 --> 00:31:21,834 Esta es Hanna Dunbar. reportajes, Noticias del Canal 8. 705 00:31:21,834 --> 00:31:23,967 No... uh, ¿qué estás haciendo? 706 00:31:23,967 --> 00:31:25,133 solo estaba consiguiendo una curita para Hallie. 707 00:31:25,133 --> 00:31:26,700 ¿Qué estás haciendo? 708 00:31:26,700 --> 00:31:28,166 ¿Y desde cuándo eres tan tímido? 709 00:31:28,166 --> 00:31:30,467 No soy tímido. 710 00:31:30,467 --> 00:31:32,734 solo un poco mi tiempo sería bueno. 711 00:31:32,734 --> 00:31:35,100 Mi tiempo, lo recuerdo, antes de que tuviéramos hijos. 712 00:31:37,233 --> 00:31:38,900 ¿Necesitas algo de la tienda? 713 00:31:38,900 --> 00:31:40,233 Espera, ¿te vas? 714 00:31:40,233 --> 00:31:42,467 Sí. necesitamos hielo para la fiesta. 715 00:31:42,467 --> 00:31:46,500 ¿Fiesta? Oh, no, no. No puedo ir a una fiesta. 716 00:31:46,500 --> 00:31:48,600 Entonces supongo que es algo bueno. lo estamos teniendo aquí. 717 00:31:48,600 --> 00:31:50,533 no lo olvides sobre las setas. 718 00:31:50,533 --> 00:31:52,867 (Riéndose nerviosamente) 719 00:31:52,867 --> 00:31:55,100 Hongos... 720 00:31:55,100 --> 00:31:57,734 Hongos... 721 00:32:03,734 --> 00:32:13,700 ♪ 722 00:32:22,300 --> 00:32:23,834 (Riéndose) 723 00:32:37,033 --> 00:32:39,333 Hongos. 724 00:32:48,900 --> 00:32:51,400 Oh, gracias... Caitlin. 725 00:32:57,900 --> 00:33:00,834 Vaya, ciertamente cocinar mucho. 726 00:33:00,834 --> 00:33:03,700 ¡Oh, mira esto! 727 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Setas Neptuno. 728 00:33:05,700 --> 00:33:07,934 ¿Y podrías simplemente mirar? en todos esos ingredientes. 729 00:33:07,934 --> 00:33:10,967 Esto parece tan... tan complicado. 730 00:33:10,967 --> 00:33:12,533 Es el favorito de papá. 731 00:33:12,533 --> 00:33:13,567 Lo sé. 732 00:33:19,133 --> 00:33:21,800 ¿Sabes lo que haría ¿Realmente sorprende a papá? 733 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Hola chicos. Ya estoy de vuelta. 734 00:33:33,633 --> 00:33:35,433 ¿Huelo hongos? 735 00:33:35,433 --> 00:33:37,500 AMBOS: ¡Sorpresa! 736 00:33:37,500 --> 00:33:38,667 ellos querían hacerlo ellos mismos. 737 00:33:38,667 --> 00:33:39,800 Mmmm. 738 00:33:39,800 --> 00:33:41,033 ahora quien va para limpiar este desastre? 739 00:33:41,033 --> 00:33:42,600 AMBOS: ¡Tú! 740 00:33:42,600 --> 00:33:51,633 Uf...- 741 00:33:55,633 --> 00:33:59,033 Hola. 742 00:33:59,033 --> 00:34:01,000 Hola. 743 00:34:04,700 --> 00:34:07,000 Feliz... feliz Navidad. 744 00:34:07,000 --> 00:34:11,867 (Los invitados charlan) 745 00:34:15,300 --> 00:34:19,000 Hanna, ¿viste ese correo electrónico? que envió el entrenador de Caitlin? 746 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Oh sí. 747 00:34:20,800 --> 00:34:23,700 La próxima temporada quiere las chicas para probar 748 00:34:23,700 --> 00:34:26,033 para que sus posiciones tengan la mejor alineación titular, 749 00:34:26,033 --> 00:34:27,166 para que puedan ganar algunos juegos. 750 00:34:27,166 --> 00:34:29,066 Es mejor que perder. 751 00:34:29,066 --> 00:34:31,166 ¿Las chicas no están ahí para ganar? 752 00:34:31,166 --> 00:34:32,367 solo quieren divertirse. 753 00:34:32,367 --> 00:34:33,867 Y compitiendo contra tus amigos, 754 00:34:33,867 --> 00:34:36,600 Creo que eso envía mal mensaje para las chicas, ¿no? 755 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 No. Creo que tiene razón. 756 00:34:38,600 --> 00:34:39,900 ¿Qué? 757 00:34:39,900 --> 00:34:41,767 ¿Sabes qué? es como ahí fuera. 758 00:34:41,767 --> 00:34:43,367 Todo el mundo está luchando para obtener su pedazo del pastel. 759 00:34:43,367 --> 00:34:45,033 un poco de competencia a su edad, 760 00:34:45,033 --> 00:34:48,367 no creo eso es algo malo. 761 00:34:48,367 --> 00:34:52,066 Pero... se ven tan lindos. 762 00:34:52,066 --> 00:34:54,000 en esos pequeños uniformes, ¿no? 763 00:34:54,000 --> 00:34:56,133 Tan adorable. 764 00:34:56,133 --> 00:34:57,367 (Suena el timbre) 765 00:34:57,367 --> 00:34:59,266 Disculpe. 766 00:35:00,667 --> 00:35:02,567 ¡Ay, Tammy! Mira quién está aquí. 767 00:35:02,567 --> 00:35:04,200 Todos, Tammy está aquí. 768 00:35:04,200 --> 00:35:08,000 No correr dentro de la casa. Lo sentimos, llegamos tarde. 769 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 No pruebes una nueva receta cuando tienes prisa. 770 00:35:09,700 --> 00:35:12,166 Ah, no, está bien. soy tan Feliz de ver una cara familiar. 771 00:35:12,166 --> 00:35:13,900 Tú debes ser Rob. 772 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 ¿Ha pasado tanto tiempo? 773 00:35:15,300 --> 00:35:17,266 Hola, Hanna. ¿Dónde está Ben? 774 00:35:17,266 --> 00:35:18,934 Oh, está en la cocina con... 775 00:35:18,934 --> 00:35:21,934 esas personas que están en la cocina. 776 00:35:21,934 --> 00:35:23,300 Bueno. 777 00:35:23,300 --> 00:35:24,800 Entonces, ¿qué opinas? 778 00:35:24,800 --> 00:35:25,834 Eso luce genial. 779 00:35:25,834 --> 00:35:29,767 (Los invitados charlan) 780 00:35:34,133 --> 00:35:38,500 (La charla continúa) 781 00:35:38,500 --> 00:35:41,033 Quiero decir, ese tipo es dueño de la empresa. 782 00:35:41,033 --> 00:35:42,500 Él me está pagando para idear una campaña publicitaria 783 00:35:42,500 --> 00:35:44,400 para vender más jacuzzis. 784 00:35:44,400 --> 00:35:47,233 La cuestión es que no sólo él Quiero ser su propio portavoz. 785 00:35:47,233 --> 00:35:48,767 Estabas en publicidad. 786 00:35:48,767 --> 00:35:51,734 Eso es lo que yo sigo diciéndome a mí mismo. 787 00:35:51,734 --> 00:35:53,800 Nueve años llevo haciendo esto. 788 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 Nueve años, guau. 789 00:35:57,533 --> 00:35:59,000 Así que, de todos modos, 790 00:35:59,000 --> 00:36:01,467 Llamo al chico Le dije: "Escucha, 791 00:36:01,467 --> 00:36:04,100 Quiero decir, este trabajo es el toda la razón por la que me mudé aquí..." 792 00:36:04,100 --> 00:36:05,967 (Hablando indistintamente, invitados charlando) 793 00:36:05,967 --> 00:36:10,300 "Tenemos que hablar de esto. Tenemos que hablar de esto". 794 00:36:10,300 --> 00:36:13,700 (Los invitados charlan) 795 00:36:13,700 --> 00:36:18,567 ♪ 796 00:36:31,567 --> 00:36:32,867 Vuelvo enseguida. 797 00:36:32,867 --> 00:36:34,266 ¿Te vas? 798 00:36:34,266 --> 00:36:36,567 Es inteligente, pero no lo es. aprendió a caminar solo. 799 00:36:36,567 --> 00:36:38,867 Vamos, vamos, Toby. 800 00:36:38,867 --> 00:36:40,533 Vamos, vámonos. Buen trabajo. 801 00:36:40,533 --> 00:36:43,200 (Apertura de puerta) 802 00:36:51,934 --> 00:36:53,600 (Suspirando) 803 00:36:53,600 --> 00:36:57,066 Entonces, así es como así será. 804 00:36:57,066 --> 00:36:59,500 Entonces, solo tienes para resolverlo. 805 00:37:02,400 --> 00:37:03,934 Eso es lo que dijo, ¿verdad? 806 00:37:03,934 --> 00:37:06,734 Descubra por qué sucedió en primer lugar 807 00:37:06,734 --> 00:37:10,467 antes de que puedas cambiar nada de nuevo. 808 00:37:10,467 --> 00:37:12,633 Puedo hacer esto. 809 00:37:15,133 --> 00:37:17,033 Espero. 810 00:37:19,367 --> 00:37:29,333 ♪ 811 00:37:53,433 --> 00:38:01,700 ♪ 812 00:38:24,300 --> 00:38:26,333 ¿Qué? 813 00:38:26,333 --> 00:38:28,266 Te fuiste en las cosas. 814 00:38:28,266 --> 00:38:30,500 ¿Qué cosas? 815 00:38:32,767 --> 00:38:34,367 Bueno, si no lo haces como la fruta, 816 00:38:34,367 --> 00:38:35,533 ¿Por qué elegiste el cereal? 817 00:38:35,533 --> 00:38:36,800 Me gusta el cereal. 818 00:38:36,800 --> 00:38:38,800 Me gusta la fruta. 819 00:38:38,800 --> 00:38:41,066 Entonces te gusta la fruta pero no el cereal, 820 00:38:41,066 --> 00:38:43,500 y te gusta el cereal pero no la fruta? 821 00:38:43,500 --> 00:38:45,166 ¿Están jugando conmigo? 822 00:38:45,166 --> 00:38:47,066 BEN: Mañana. 823 00:38:50,033 --> 00:38:51,633 Te fuiste en las cosas. 824 00:38:51,633 --> 00:38:53,533 Perdí la cabeza. 825 00:38:57,533 --> 00:38:59,767 voy a ver todos esta noche. 826 00:38:59,767 --> 00:39:01,166 Espera, ¿te vas? 827 00:39:01,166 --> 00:39:02,533 Sé que es temprano 828 00:39:02,533 --> 00:39:03,900 pero se supone que debo tener una reunión de desayuno 829 00:39:03,900 --> 00:39:07,400 con esos chicos de la farmacia. Podría ser una gran cuenta para nosotros. 830 00:39:07,400 --> 00:39:10,233 Te llamo más tarde. 831 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Chicos, que te lo pases genial. día en la escuela, ¿vale? 832 00:39:12,900 --> 00:39:14,166 Bueno. Adiós. 833 00:39:14,166 --> 00:39:16,400 AMBOS: Adiós. 834 00:39:16,400 --> 00:39:17,800 Escuela... 835 00:39:17,800 --> 00:39:19,433 (Apertura de puerta) 836 00:39:19,433 --> 00:39:21,300 Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser? para averiguar su contraseña? 837 00:39:21,300 --> 00:39:23,734 Oh. Ah, hola. Hola. Vale, genial. Listo. 838 00:39:23,734 --> 00:39:26,834 Um, escuchen, ¿ustedes 839 00:39:26,834 --> 00:39:30,200 ¿Sabes si mantengo el ¿La dirección de la escuela en mi teléfono? 840 00:39:30,200 --> 00:39:31,367 ¿Por qué estás actuando tan raro? 841 00:39:31,367 --> 00:39:33,900 ¿Extraño? ¿Qué? 842 00:39:33,900 --> 00:39:36,200 ¿Estás bien? 843 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 Oh sí. No. Sí. 844 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 No, estoy bien. 845 00:39:40,200 --> 00:39:43,867 soy solo un poco No yo estos días. 846 00:39:43,867 --> 00:39:45,700 Mi maestra dice navidad le hace eso a la gente. 847 00:39:45,700 --> 00:39:49,834 Navidad, exactamente. navidad, 848 00:39:49,834 --> 00:39:51,233 es lo mas maravillosa época del año, 849 00:39:51,233 --> 00:39:54,066 pero-pero definitivamente le hace eso a la gente. 850 00:39:54,066 --> 00:39:56,100 Entonces, ¿vas a ir? estar bien? 851 00:39:56,100 --> 00:39:58,400 Absolutamente. 852 00:39:58,400 --> 00:40:02,066 y no quiero Que se preocupen, ¿vale? 853 00:40:02,066 --> 00:40:03,533 Porque esto es estrictamente temporal, 854 00:40:03,533 --> 00:40:05,133 y tan pronto como llegue hasta el fondo, 855 00:40:05,133 --> 00:40:06,500 todo vuelve a la forma en que era. 856 00:40:06,500 --> 00:40:10,400 Mientras tanto, sin embargo, ustedes dos pueden ayudarme. 857 00:40:10,400 --> 00:40:11,900 ¿Qué quieres decir? 858 00:40:11,900 --> 00:40:13,433 Quiero decir, puedes ayudar mantenme al tanto, 859 00:40:13,433 --> 00:40:15,800 mantenme enfocado, ya sabes, 860 00:40:15,800 --> 00:40:18,800 ayuda a recordarme cosas si me pongo demasiado raro 861 00:40:18,800 --> 00:40:22,734 o distraído o-- No lo sé... perdido. 862 00:40:22,734 --> 00:40:25,667 Para que puedas pensar más ¿sobre la Navidad? 863 00:40:25,667 --> 00:40:27,166 Exactamente. 864 00:40:27,166 --> 00:40:28,700 Sí. Tu manejas los detalles 865 00:40:28,700 --> 00:40:32,133 y pensaré en la Navidad. ¿Cómo suena eso? 866 00:40:34,433 --> 00:40:37,033 Sabemos cómo llegar a la escuela. 867 00:40:37,033 --> 00:40:40,400 ¿Alguna vez han notado cómo ¿Todas las calles son iguales? 868 00:40:40,400 --> 00:40:42,533 Gira aquí. 869 00:40:42,533 --> 00:40:46,367 ¿Ver? eso fue una prueba y eso estuvo bueno. 870 00:40:46,367 --> 00:40:50,734 Ahora quien recuerda que hacemos después de la escuela? 871 00:40:50,734 --> 00:40:52,266 Tienes que recogernos justo después de la escuela 872 00:40:52,266 --> 00:40:54,400 o llegaré tarde al ballet. entonces Llevas a Hallie a gimnasia. 873 00:40:54,400 --> 00:40:55,700 No olvides tráenos un refrigerio. 874 00:40:55,700 --> 00:40:58,400 Bien, entonces ballet, gimnasia, merienda, ya lo tengo. 875 00:40:58,400 --> 00:41:00,967 Tienes que hacer algo para nuestras fiestas navideñas de clase también. 876 00:41:00,967 --> 00:41:02,667 ¿Qué? ¿Te gustan los champiñones rellenos? 877 00:41:02,667 --> 00:41:04,166 (Ambos ríen) 878 00:41:04,166 --> 00:41:05,633 No, galletas. 879 00:41:05,633 --> 00:41:09,567 (Riéndose) 880 00:41:09,567 --> 00:41:10,567 ¡Vimos un mapache! 881 00:41:10,567 --> 00:41:11,567 Está bien, cariño, 882 00:41:11,567 --> 00:41:12,667 eso está un poco fuera de tema. 883 00:41:12,667 --> 00:41:14,166 No, ella quiere decir que eso es donde giras. 884 00:41:14,166 --> 00:41:16,300 donde viste un mapache es donde giras? ¿Qué? 885 00:41:16,300 --> 00:41:17,834 Sí, aquí. 886 00:41:17,834 --> 00:41:21,066 Sólo un poquito más aviso la próxima vez, ¿vale? 887 00:41:21,066 --> 00:41:23,500 Tienes que recogerme primero. Luego vuelves por Hallie. 888 00:41:23,500 --> 00:41:25,967 normalmente cenamos justo cuando papá llega a casa. 889 00:41:25,967 --> 00:41:27,433 Cena, está bien. 890 00:41:27,433 --> 00:41:29,633 Y todavía necesitamos ayudar a prepararse para el concurso. 891 00:41:29,633 --> 00:41:30,734 ¿Pompa? 892 00:41:30,734 --> 00:41:32,166 Ahí está. 893 00:41:32,166 --> 00:41:34,567 HOMBRE: Está bien, no lo olvides tu mochila. 894 00:41:40,834 --> 00:41:45,033 Vamos chicos no quieres llegar tarde. 895 00:41:45,033 --> 00:41:46,834 Está bien. 896 00:41:46,834 --> 00:41:48,100 Ahí tienes. 897 00:41:48,100 --> 00:41:51,900 Tienes tu mochila. Está bien. 898 00:41:51,900 --> 00:41:54,867 Muy bien, ¿abrazo grupal? 899 00:41:54,867 --> 00:41:56,667 ¿Bueno? ¿Sí? 900 00:41:56,667 --> 00:42:00,133 Está bien, chicos que tengas un gran día. 901 00:42:00,133 --> 00:42:01,133 Bueno. Adiós. 902 00:42:01,133 --> 00:42:02,200 Adiós. 903 00:42:05,266 --> 00:42:08,133 "Familia", todo en mayúsculas, signo de exclamación. 904 00:42:08,133 --> 00:42:10,500 ¿Qué? La contraseña de tu teléfono. 905 00:42:10,500 --> 00:42:12,100 Gracias. 906 00:42:16,800 --> 00:42:23,900 Bueno. 907 00:42:23,900 --> 00:42:26,066 (Suspirando) Este lugar es un desastre. 908 00:42:34,500 --> 00:42:36,400 (Toby gimiendo) 909 00:42:38,533 --> 00:42:41,266 (Ladrando) 910 00:42:41,266 --> 00:42:44,066 Sigue soñando, perro. 911 00:42:44,066 --> 00:42:48,800 (Ladrando) 912 00:42:48,800 --> 00:42:50,200 (Lloriqueos) 913 00:42:50,200 --> 00:42:53,467 Vale, espera. 914 00:42:53,467 --> 00:42:56,133 Está bien, está bien, ven aquí, ven aquí. 915 00:42:56,133 --> 00:42:58,467 Oh... está bien, escúchame. 916 00:42:58,467 --> 00:42:59,867 Tienes cinco minutos, ¿vale? 917 00:42:59,867 --> 00:43:00,934 (Lloriqueos) 918 00:43:00,934 --> 00:43:02,734 ¿Trato? 919 00:43:04,266 --> 00:43:07,533 Uf... 920 00:43:07,533 --> 00:43:10,200 Quiero decir, técnicamente es mío. 921 00:43:13,600 --> 00:43:17,166 Doctor, escuela, doctor, 922 00:43:17,166 --> 00:43:18,533 ballet, veterinario, 923 00:43:18,533 --> 00:43:21,133 Ben, escuela, oficina de Ben, 924 00:43:21,133 --> 00:43:23,834 gimnasia, control de intoxicaciones. 925 00:43:23,834 --> 00:43:26,834 Vaya, tienes para salir más. 926 00:43:28,567 --> 00:43:38,533 ♪ 927 00:43:45,100 --> 00:43:46,500 (Chirriando) 928 00:43:46,500 --> 00:43:48,233 Oh, no lo sabes donde ha estado eso. 929 00:43:48,233 --> 00:43:50,533 Deja eso y no sobre mí. Eso es repugnante. 930 00:43:50,533 --> 00:43:54,266 ¡Puaj! Vaya. No, no, no. 931 00:43:54,266 --> 00:43:55,266 No, no, no. 932 00:43:55,266 --> 00:43:56,600 Que cariño. 933 00:43:56,600 --> 00:43:58,066 Sólo quieres jugar, ¿No es así, muchacho? 934 00:43:58,066 --> 00:43:59,066 Sí. 935 00:43:59,066 --> 00:44:00,133 Ay. ¿Cómo se llama? 936 00:44:00,133 --> 00:44:01,266 ¿Mmm? 937 00:44:01,266 --> 00:44:03,166 Su nombre. ¿Cómo lo llamas? 938 00:44:03,166 --> 00:44:05,567 Sí. Oh, yo estaba solo... ya sabes... 939 00:44:05,567 --> 00:44:06,867 nosotros solo... 940 00:44:06,867 --> 00:44:08,633 ¿Tiene un nombre? 941 00:44:08,633 --> 00:44:10,467 Por supuesto. Por supuesto que tiene un nombre. 942 00:44:10,467 --> 00:44:12,100 Quiero decir, ¿por qué no tiene nombre? 943 00:44:12,100 --> 00:44:14,133 Eso sería una locura. 944 00:44:14,133 --> 00:44:16,900 Quiero decir, ¿quién no nombrar a su perro? 945 00:44:16,900 --> 00:44:19,567 Um, ya sabes, eh, ¿Cómo lo llamarías? 946 00:44:19,567 --> 00:44:22,333 si no le pusieras nombre a tu perro? Sería simplemente como "Perro, 947 00:44:22,333 --> 00:44:23,333 Perro, perro." 948 00:44:23,333 --> 00:44:24,900 ¡Ay, Toby! 949 00:44:24,900 --> 00:44:27,667 ¡Toby! Tu nombre es Toby. Su nombre es Toby. 950 00:44:27,667 --> 00:44:30,967 Lo llamamos Toby, sí. Sólo Toby, Toby, Toby. 951 00:44:30,967 --> 00:44:32,834 Buen viejo Toby, eso es correcto. 952 00:44:32,834 --> 00:44:34,800 (Riéndose nerviosamente) 953 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 No vamos a tomar esa pelota. casa. Eso es repugnante. 954 00:44:37,600 --> 00:44:39,834 Claramente, Toby, tenemos que tener más cuidado 955 00:44:39,834 --> 00:44:42,133 alrededor del árbol de navidad para que no se vuelque. 956 00:44:42,133 --> 00:44:46,000 Entonces, sugiero que limpiemos borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo. 957 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 ¿Eso te suena bien? 958 00:44:47,600 --> 00:44:49,500 (Ladrando) 959 00:44:56,900 --> 00:44:58,800 ¿Fue tan difícil? 960 00:45:01,533 --> 00:45:11,500 ♪ 961 00:45:35,533 --> 00:45:44,400 ♪ 962 00:46:00,300 --> 00:46:02,333 Nunca me subí al avión. 963 00:46:13,467 --> 00:46:16,033 En su declaración, el Gobernador negó cualquier conocimiento 964 00:46:16,033 --> 00:46:18,133 de las acciones del departamento y prometió una investigación completa. 965 00:46:18,133 --> 00:46:19,533 Esa es mi historia. 966 00:46:19,533 --> 00:46:21,433 Esta es Carrie Garrett. reportajes, Noticias del Canal 8. 967 00:46:21,433 --> 00:46:23,100 No creo esto. 968 00:46:23,100 --> 00:46:25,200 (Multitud aplaudiendo) 969 00:46:25,200 --> 00:46:28,767 Gracias, gracias. Este es un gran honor. 970 00:46:28,767 --> 00:46:31,200 realmente no lo hago saber qué decir. 971 00:46:31,200 --> 00:46:34,266 Sé qué decir. Ese es mi premio 972 00:46:34,266 --> 00:46:37,133 esa es mi vida. 973 00:46:37,133 --> 00:46:38,934 Oh, no. 974 00:46:53,266 --> 00:46:55,266 Lo lamento. 975 00:47:05,500 --> 00:47:07,767 Lo siento mucho, chicos. 976 00:47:07,767 --> 00:47:09,700 perdí la noción del tiempo y no pude encontrar el lugar 977 00:47:09,700 --> 00:47:12,200 donde vimos el mapache, así que no sabía a quién acudir. 978 00:47:12,200 --> 00:47:15,166 Quien llegue tarde al ballet tiene que ser el último en la fila. 979 00:47:15,166 --> 00:47:16,500 Eso parece duro. 980 00:47:16,500 --> 00:47:18,934 te prometo que no lo hará Pasar de nuevo, ¿vale? 981 00:47:18,934 --> 00:47:21,100 Ah, y la buena noticia es 982 00:47:21,100 --> 00:47:23,867 tengo todo tipo de galletas para tus fiestas de clase. 983 00:47:23,867 --> 00:47:25,300 ¿En la tienda? 984 00:47:25,300 --> 00:47:26,667 Bueno, no sabía de qué tipo 985 00:47:26,667 --> 00:47:29,133 a tu clase le gusta, así que tengo un poco de todo. 986 00:47:29,133 --> 00:47:31,066 se suponía que para hornear galletas. 987 00:47:41,166 --> 00:47:43,066 (Suspirando) 988 00:47:53,233 --> 00:47:55,133 (Suspirando) 989 00:47:57,133 --> 00:47:59,300 Están un poco tranquilos esta noche. 990 00:47:59,300 --> 00:48:01,567 ¿Todo bien? 991 00:48:01,567 --> 00:48:03,233 Tuvimos un día un poco difícil. 992 00:48:03,233 --> 00:48:05,567 Ah, eso explica la pizza. 993 00:48:05,567 --> 00:48:07,400 ¿Qué? 994 00:48:07,400 --> 00:48:08,934 Ya que solo tenemos pizza en cumpleaños 995 00:48:08,934 --> 00:48:11,533 y noches de cine en familia, Me imaginé que algo estaba pasando. 996 00:48:11,533 --> 00:48:14,433 Oh. 997 00:48:14,433 --> 00:48:16,233 ¿Cómo estuvo su día? 998 00:48:16,233 --> 00:48:17,834 Nada mal. 999 00:48:17,834 --> 00:48:20,500 ¿Qué? 1000 00:48:20,500 --> 00:48:22,533 Tenemos la cuenta de la farmacia. 1001 00:48:22,533 --> 00:48:25,667 Ah, bien. 1002 00:48:25,667 --> 00:48:29,400 Sí, eso fue más o menos el consenso en la oficina. 1003 00:48:29,400 --> 00:48:30,900 Aterrizando nuestro cuenta más grande jamás 1004 00:48:30,900 --> 00:48:32,567 es definitivamente un paso en la dirección correcta. 1005 00:48:32,567 --> 00:48:36,233 Lo lamento. Eso es... felicitaciones. 1006 00:48:38,066 --> 00:48:42,433 ¿Te gusta trabajar allí? en la agencia de publicidad? 1007 00:48:42,433 --> 00:48:44,500 Sí, lo hago. Quiero decir, es una tienda pequeña, 1008 00:48:44,500 --> 00:48:46,433 pero estamos llegando allí. 1009 00:48:48,233 --> 00:48:52,200 Sabes lo que estaba pensando sobre hoy? Tu novela. 1010 00:48:52,200 --> 00:48:54,500 ¿Qué? 1011 00:48:54,500 --> 00:48:57,800 Eres tal un escritor talentoso, Ben. Yo... 1012 00:49:01,433 --> 00:49:04,433 solo estaba pensando al respecto. Lo lamento. 1013 00:49:04,433 --> 00:49:06,800 No, tienes razón. Un día de estos, sin duda. 1014 00:49:08,867 --> 00:49:11,500 Sí. 1015 00:49:11,500 --> 00:49:12,934 voy a ir vigila a las chicas. 1016 00:49:19,166 --> 00:49:23,333 (Suena la alarma) 1017 00:49:23,333 --> 00:49:25,233 (Suspirando) 1018 00:49:31,033 --> 00:49:32,800 (Suspirando) 1019 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 Ahí. 1020 00:49:46,600 --> 00:49:56,567 ♪ 1021 00:50:02,300 --> 00:50:03,300 BEN: Mañana. 1022 00:50:03,300 --> 00:50:04,734 Mañana. HALLIE: Hola. 1023 00:50:04,734 --> 00:50:06,367 ¿Eso es avena? 1024 00:50:06,367 --> 00:50:07,633 Justo como a ti te gusta. 1025 00:50:07,633 --> 00:50:09,967 no he tenido eso desde la universidad. 1026 00:50:09,967 --> 00:50:14,567 Oh, bueno, es sigue siendo bueno para ti. 1027 00:50:14,567 --> 00:50:18,600 Gracias. 1028 00:50:18,600 --> 00:50:20,633 Me tengo que ir. Lo lamento. 1029 00:50:20,633 --> 00:50:22,800 Está bien No hay problema. 1030 00:50:26,533 --> 00:50:27,800 Adiós. 1031 00:50:27,800 --> 00:50:28,934 Que tengas un gran día en la escuela, muchachos. 1032 00:50:28,934 --> 00:50:29,934 Bueno. Bueno. 1033 00:50:29,934 --> 00:50:30,934 Nos vemos esta noche, ¿vale? 1034 00:50:30,934 --> 00:50:32,834 TODOS: Adiós. 1035 00:50:34,467 --> 00:50:36,100 Ben. 1036 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 ¿Quieres almorzar? 1037 00:50:41,100 --> 00:50:42,100 ¿Qué? 1038 00:50:42,100 --> 00:50:43,433 Ya sabes, almuerzo. 1039 00:50:43,433 --> 00:50:44,767 Solíamos hazlo todo el tiempo. 1040 00:50:44,767 --> 00:50:46,166 También usamos para tener tiempo. 1041 00:50:46,166 --> 00:50:47,767 ¿Qué está sucediendo? 1042 00:50:47,767 --> 00:50:49,734 simplemente me siento como no he hablado contigo 1043 00:50:49,734 --> 00:50:51,266 en mucho tiempo. 1044 00:50:51,266 --> 00:50:54,033 Seguro. Pasa por la oficina, tomaremos un sándwich. 1045 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 Bueno. 1046 00:50:59,500 --> 00:51:02,367 Adiós. 1047 00:51:02,367 --> 00:51:03,900 Adiós. 1048 00:51:03,900 --> 00:51:12,500 (Apertura y cierre de puertas) 1049 00:51:15,200 --> 00:51:18,333 Chicos, ¿cuánto tiempo van a ir? para darme el trato silencioso? 1050 00:51:18,333 --> 00:51:20,200 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Seguir actuando así? 1051 00:51:20,200 --> 00:51:22,533 Vamos chicos, Lo estoy intentando. 1052 00:51:22,533 --> 00:51:25,633 Tienes que esforzarte más. Ser mamá es un trabajo importante. 1053 00:51:25,633 --> 00:51:27,033 ¿Qué se supone que debo hacer? 1054 00:51:27,033 --> 00:51:29,300 TAMMY: ¡Hanna! 1055 00:51:29,300 --> 00:51:30,500 Ey. 1056 00:51:30,500 --> 00:51:31,734 mary beth va llegar tarde esta noche, 1057 00:51:31,734 --> 00:51:33,066 entonces Shelia dijo que ella puede recoger la pintura 1058 00:51:33,066 --> 00:51:34,867 si no te importa llegar temprano y abrirse. 1059 00:51:34,867 --> 00:51:38,200 CAITLIN: ¿El desfile de Navidad? 1060 00:51:38,200 --> 00:51:39,500 Necesitamos ayudar a decorar. 1061 00:51:41,300 --> 00:51:42,834 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 1062 00:51:42,834 --> 00:51:45,100 tengo mucho en mi mente, ¿recuerdas? 1063 00:51:45,100 --> 00:51:46,800 Dijiste que lo harías Piensa más en la Navidad. 1064 00:51:46,800 --> 00:51:47,967 Ese fue el trato. 1065 00:51:47,967 --> 00:51:49,667 ¿Sabes que? 1066 00:51:49,667 --> 00:51:52,333 Estás abrumado. Yo... lo conseguiré. 1067 00:51:52,333 --> 00:51:54,467 Nos vemos pronto. 1068 00:51:54,467 --> 00:51:56,133 Está bien, es todo cuidado, ¿ves? 1069 00:51:56,133 --> 00:51:57,834 realmente no lo eres ¿Vas a ayudar? 1070 00:51:57,834 --> 00:51:59,800 Ustedes chicos, por favor dame un respiro. 1071 00:51:59,800 --> 00:52:02,333 No sé lo primero sobre los desfiles navideños. 1072 00:52:02,333 --> 00:52:06,333 No sabes nada sobre cualquier cosa importante. Vamos. 1073 00:52:06,333 --> 00:52:07,433 MUJER: Diviértete. 1074 00:52:07,433 --> 00:52:09,233 Esta ni siquiera es mi vida real. 1075 00:52:09,233 --> 00:52:12,400 Esto es sólo un "¿Y si?" 1076 00:52:12,400 --> 00:52:15,300 Si, estrictamente hipotético y temporal. 1077 00:52:15,300 --> 00:52:18,500 Conozco la diferencia. no puedo decir la diferencia. Por favor. 1078 00:52:18,500 --> 00:52:22,900 puedo sentir la diferencia y se siente... 1079 00:52:22,900 --> 00:52:24,800 Se siente... 1080 00:52:24,800 --> 00:52:27,233 Quiero decir, son sólo galletas. 1081 00:52:31,333 --> 00:52:41,300 ♪ 1082 00:53:31,867 --> 00:53:33,767 (Suspirando) 1083 00:53:45,400 --> 00:53:46,767 (Alarma sonando, Toby ladra) 1084 00:53:46,767 --> 00:53:50,567 (Alarma sonando, Toby ladra) 1085 00:53:50,567 --> 00:53:52,300 (Alarma sonando, Toby ladra) 1086 00:53:52,300 --> 00:53:55,200 (La alarma suena) 1087 00:53:55,200 --> 00:53:57,367 (pitido) 1088 00:53:57,367 --> 00:54:02,400 (Alarma sonando, Toby ladra) 1089 00:54:02,400 --> 00:54:03,900 BEN: Esto es lindo. 1090 00:54:03,900 --> 00:54:05,400 (Ambos riendo) 1091 00:54:05,400 --> 00:54:07,300 Es como si estuviéramos en una cita. 1092 00:54:09,667 --> 00:54:11,333 Hueles a galletas. 1093 00:54:11,333 --> 00:54:13,166 Huelo a galletas quemadas. Olvidé configurar el cronómetro. 1094 00:54:13,166 --> 00:54:14,367 ¿Tú? 1095 00:54:14,367 --> 00:54:16,400 Dices eso como Nunca lo había hecho antes. 1096 00:54:16,400 --> 00:54:17,867 No lo has hecho. 1097 00:54:17,867 --> 00:54:20,834 Oh. Bueno, son solo las vacaciones. 1098 00:54:20,834 --> 00:54:23,033 ¿Qué quieres decir? 1099 00:54:23,033 --> 00:54:24,500 No soy un gran admirador de la Navidad. 1100 00:54:24,500 --> 00:54:26,100 ¿Qué? tu amas Navidad, Hanna. 1101 00:54:26,100 --> 00:54:27,867 Siempre lo has hecho. no puedes espera a poner el árbol. 1102 00:54:27,867 --> 00:54:30,033 Terminaste tu compras hace semanas. 1103 00:54:30,033 --> 00:54:32,367 Bueno, si Lo sé. Yo solo-- 1104 00:54:32,367 --> 00:54:33,800 a veces tu simplemente-- 1105 00:54:33,800 --> 00:54:37,367 miras a tu alrededor y No puedes evitar pensar. 1106 00:54:39,166 --> 00:54:42,300 ¿Estamos en alguna ¿Qué tipo de problema hay aquí? 1107 00:54:42,300 --> 00:54:43,667 ¿Es eso lo que esto ¿De qué se trata todo el almuerzo? 1108 00:54:43,667 --> 00:54:45,467 ¿Qué? No. 1109 00:54:45,467 --> 00:54:47,533 Porque el último unos días, es como 1110 00:54:47,533 --> 00:54:50,233 no has sido tú mismo y estoy empezando a preocuparme. 1111 00:54:52,066 --> 00:54:54,367 Lo lamento. he tenido Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente. 1112 00:54:54,367 --> 00:54:56,734 Como mi libro. 1113 00:54:56,734 --> 00:55:00,266 Eres un gran escritor, Ben. 1114 00:55:00,266 --> 00:55:02,000 Sí, bueno, escribiendo una copia. Puede que no sea una gran literatura, 1115 00:55:02,000 --> 00:55:03,934 pero al menos paga las cuentas. 1116 00:55:05,166 --> 00:55:09,433 Pero ¿nunca has se preguntó "¿Y si? 1117 00:55:09,433 --> 00:55:11,100 ¿Y si siguieras escribiendo? 1118 00:55:11,100 --> 00:55:12,800 ¿Qué pasa si terminaste? el libro? ¿Y si--" 1119 00:55:12,800 --> 00:55:15,600 "¿Y si nunca hubiésemos tenido a Caitlin? ¿Y si nunca hubiésemos tenido a Hallie?" 1120 00:55:15,600 --> 00:55:18,367 No, no hay ningún "¿Y si?" 1121 00:55:18,367 --> 00:55:21,300 Te amo, amo a las chicas, Amo cada noche de insomnio, 1122 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 cada grifo que gotea, cada mes nos las arreglamos a duras penas. 1123 00:55:24,700 --> 00:55:28,967 No cambiaría nada. 1124 00:55:28,967 --> 00:55:30,767 ¿Realmente dices eso? 1125 00:55:33,934 --> 00:55:35,800 ¿Qué hay de ti? 1126 00:55:35,800 --> 00:55:37,233 Alguna vez te preguntaste "¿Y si? 1127 00:55:37,233 --> 00:55:39,333 ¿Qué pasaría si hubieras conseguido en ese avión?" 1128 00:55:39,333 --> 00:55:41,033 ya se que hubiera sucedido. 1129 00:55:41,033 --> 00:55:42,700 Pareces bastante seguro. 1130 00:55:42,700 --> 00:55:45,400 Giras a la izquierda en lugar de a la derecha. 1131 00:55:45,400 --> 00:55:49,467 dices sí en lugar de no, 1132 00:55:49,467 --> 00:55:51,100 lo cambia todo. 1133 00:55:52,967 --> 00:55:55,133 No todo. 1134 00:55:59,633 --> 00:56:02,900 ♪ El primer día de Navidad. mi verdadero amor me lo envió ♪ 1135 00:56:02,900 --> 00:56:05,133 ♪ Una perdiz en un peral ♪ 1136 00:56:05,133 --> 00:56:08,066 ♪ El segundo día de Navidad. mi verdadero amor me lo envió ♪ 1137 00:56:08,066 --> 00:56:09,533 ♪ Dos tórtolas ♪ 1138 00:56:09,533 --> 00:56:10,800 Oye. 1139 00:56:10,800 --> 00:56:12,333 Hola. 1140 00:56:12,333 --> 00:56:14,367 Yo... sólo me voy correr a la escuela 1141 00:56:14,367 --> 00:56:15,934 para ayudar con las decoraciones, ¿vale? 1142 00:56:15,934 --> 00:56:18,300 Así que volveré a entrar. un par de horas. 1143 00:56:22,000 --> 00:56:25,567 ¿Querían... chicos querían ir? 1144 00:56:26,967 --> 00:56:29,033 ¡Hurra! ¡Hurra! 1145 00:56:35,367 --> 00:56:42,367 ♪ 1146 00:56:49,066 --> 00:56:50,967 Ah, ahí está Rob. 1147 00:56:54,700 --> 00:56:57,333 ¡Hola, Hanna! 1148 00:56:57,333 --> 00:56:59,200 Por aquí. 1149 00:57:06,900 --> 00:57:16,867 ♪ 1150 00:57:24,066 --> 00:57:27,300 Veamos el tuyo. 1151 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Eso es hermoso. Buen trabajo. 1152 00:57:34,000 --> 00:57:37,266 Estoy seguro de que es perfecto. 1153 00:57:37,266 --> 00:57:38,700 ¿Cómo hiciste eso? 1154 00:57:38,700 --> 00:57:40,233 Como siempre. 1155 00:57:40,233 --> 00:57:45,200 (Charla) 1156 00:57:45,200 --> 00:57:50,066 (Multitud aplaudiendo) 1157 00:58:01,467 --> 00:58:11,433 ♪ 1158 00:58:36,633 --> 00:58:38,100 Fue muy divertido anoche. 1159 00:58:38,100 --> 00:58:39,433 Mmmm. 1160 00:58:39,433 --> 00:58:42,667 Anoche fue muy divertido. 1161 00:58:42,667 --> 00:58:44,633 Me alegra que lo hayan disfrutado. 1162 00:58:44,633 --> 00:58:46,500 Pensé que era bastante impresionante. 1163 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 Mañana. 1164 00:58:47,500 --> 00:58:49,600 Buen día. 1165 00:58:52,500 --> 00:58:55,000 Oh. 1166 00:58:55,000 --> 00:58:56,533 Gracias. 1167 00:58:56,533 --> 00:58:58,433 Seguro. 1168 00:58:59,734 --> 00:59:02,166 Que tengas un gran día en la escuela, muchachos. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:04,667 Te veré esta noche. 1170 00:59:04,667 --> 00:59:06,367 HALLIE Y CAITLIN: Adiós. 1171 00:59:06,367 --> 00:59:08,533 Adiós. Adiós. 1172 00:59:08,533 --> 00:59:09,867 Adiós. 1173 00:59:12,066 --> 00:59:14,533 Mejor. 1174 00:59:16,133 --> 00:59:18,033 ¡Mañana! 1175 00:59:24,233 --> 00:59:26,133 AMBOS: Adiós. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:38,066 (Multitud charlando) 1177 00:59:50,567 --> 00:59:52,266 Papá Noel: ¡Feliz Navidad! 1178 00:59:52,266 --> 00:59:55,166 AMBOS: ¡Ahí está! ¡Ahí está Papá Noel! 1179 00:59:55,166 --> 00:59:56,233 Ser elegido en línea. 1180 00:59:56,233 --> 00:59:59,200 Muy bien, chicos. 1181 00:59:59,200 --> 01:00:02,700 Papá Noel: Feliz Navidad. 1182 01:00:02,700 --> 01:00:04,934 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1183 01:00:04,934 --> 01:00:06,433 Muy bien chicas luce hermosa. Adelante. 1184 01:00:06,433 --> 01:00:08,333 Diviértanse, chicos. 1185 01:00:10,734 --> 01:00:14,934 Papá Noel: Ah, ven aquí. (Riéndose) 1186 01:00:14,934 --> 01:00:16,200 ¿Y cuáles son sus nombres? 1187 01:00:16,200 --> 01:00:19,133 Caitlin. Hallie. 1188 01:00:19,133 --> 01:00:21,100 y que te gustaria para navidad? 1189 01:00:21,100 --> 01:00:22,266 Un pony. Una bicicleta. 1190 01:00:22,266 --> 01:00:25,400 Papá Noel: ¡Ho, ho, ho! Mira aquí. 1191 01:00:25,400 --> 01:00:27,767 (Cámara haciendo clic) 1192 01:00:27,767 --> 01:00:32,100 Ya sabes, un deseo de Navidad. es algo poderoso. 1193 01:00:32,100 --> 01:00:37,100 Y a veces puede hacerse realidad. justo ante tus ojos. 1194 01:00:37,100 --> 01:00:40,333 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1195 01:00:40,333 --> 01:00:41,800 ¡Vete, ho, ho, ho! 1196 01:00:41,800 --> 01:00:44,100 Adiós. Adiós. 1197 01:00:44,100 --> 01:00:46,533 ¡Buen trabajo! 1198 01:00:46,533 --> 01:00:48,333 Fue divertido. 1199 01:00:48,333 --> 01:00:50,233 ¿Quién es el siguiente? 1200 01:00:53,934 --> 01:00:55,767 ¿Viste eso? 1201 01:00:55,767 --> 01:00:57,233 ¿Ver qué? 1202 01:00:57,233 --> 01:00:58,767 Santa te guiñó un ojo. 1203 01:00:58,767 --> 01:01:00,066 ¿Qué? 1204 01:01:00,066 --> 01:01:01,934 Como si te conociera. 1205 01:01:01,934 --> 01:01:05,834 Eso es sólo porque he estado Una muy buena chica este año. 1206 01:01:07,500 --> 01:01:12,400 (Se reproduce "Deck the Halls") 1207 01:01:16,567 --> 01:01:20,033 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1208 01:01:20,033 --> 01:01:21,500 ¿Qué? 1209 01:01:21,500 --> 01:01:23,767 Gracias. 1210 01:01:23,767 --> 01:01:25,200 Grant contrata maquillaje para un control remoto ahora? 1211 01:01:25,200 --> 01:01:26,834 ¿Estamos recibiendo una mirada deslumbrante? fuera de esos regalos? 1212 01:01:26,834 --> 01:01:27,834 ¿En realidad? 1213 01:01:27,834 --> 01:01:29,333 Uh, no, estamos bien. 1214 01:01:29,333 --> 01:01:31,033 ¿Carl? Hagamos esto. 1215 01:01:31,033 --> 01:01:33,266 ¡Y rodando! 1216 01:01:33,266 --> 01:01:37,834 Está muy lejos de vivir en las calles de san francisco 1217 01:01:37,834 --> 01:01:40,166 al-- (Gritando) 1218 01:01:40,166 --> 01:01:41,734 (Multitud murmurando) 1219 01:01:41,734 --> 01:01:44,934 HANNA: Disculpe, disculpe, ¿estás bien? 1220 01:01:44,934 --> 01:01:49,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1221 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 Sí, estoy bien, estoy bien. Sólo ayúdame a levantarme. 1222 01:01:54,333 --> 01:01:56,633 (Multitud murmurando) 1223 01:01:56,633 --> 01:01:58,533 Sigue rodando, Carl. 1224 01:02:01,800 --> 01:02:04,433 Está muy lejos de vivir en las calles de san francisco 1225 01:02:04,433 --> 01:02:08,567 a la feria navideña en el corazón de los suburbios. 1226 01:02:08,567 --> 01:02:11,600 Pero no demasiado lejos para Helen Sander para encontrar su camino aquí 1227 01:02:11,600 --> 01:02:14,867 donde ladrillo a ladrillo, ella construiría los cimientos 1228 01:02:14,867 --> 01:02:19,100 para un refugio familiar que sea un verdadero milagro navideño. 1229 01:02:19,100 --> 01:02:23,000 Esta es Hanna Matthews. reportajes, Noticias del Canal 8. 1230 01:02:27,266 --> 01:02:32,166 ♪ 1231 01:02:37,400 --> 01:02:42,300 (Suena el despertador) 1232 01:02:46,500 --> 01:02:50,800 Esta es Hanna Matthews. reportajes, Noticias del Canal 8. 1233 01:02:52,633 --> 01:02:54,633 Está muy lejos de vivir en las calles de san francisco 1234 01:02:54,633 --> 01:02:58,133 a la navidad-- (Gritando) 1235 01:02:58,133 --> 01:03:02,867 ¿Qué sois chicas? mirando? 1236 01:03:02,867 --> 01:03:06,300 Está bien, está bien, veámoslo. 1237 01:03:06,300 --> 01:03:08,133 HANNA: Está muy lejos del calles de san francisco 1238 01:03:08,133 --> 01:03:11,400 a la feria navideña en el corazón de los suburbios, 1239 01:03:11,400 --> 01:03:14,033 pero no demasiado lejos para Helen Sander para encontrar su camino hasta aquí. 1240 01:03:14,033 --> 01:03:15,500 Estas bien. 1241 01:03:15,500 --> 01:03:17,734 Donde ladrillo a ladrillo Gracias. 1242 01:03:17,734 --> 01:03:19,467 --ella construiría el fundación para un refugio familiar 1243 01:03:19,467 --> 01:03:22,367 esa es una verdadera navidad milagro. 1244 01:03:28,266 --> 01:03:30,133 Ustedes tienen el mejor día, ¿vale? 1245 01:03:30,133 --> 01:03:32,834 Gracias. 1246 01:03:32,834 --> 01:03:34,667 (Besos) 1247 01:03:34,667 --> 01:03:36,700 AMBOS: ¡Gracias mamá! 1248 01:03:36,700 --> 01:03:38,600 ¡Adiós! 1249 01:03:51,633 --> 01:03:54,667 (Suena el celular) 1250 01:03:54,667 --> 01:03:57,467 Hola? 1251 01:03:57,467 --> 01:03:58,867 MUJER: Llamo por Hanna Matthews. 1252 01:03:58,867 --> 01:04:00,467 Discurso. 1253 01:04:00,467 --> 01:04:02,633 Por favor espere al Sr. Walker. 1254 01:04:02,633 --> 01:04:04,667 CAMINANTE: Sra. Matthews, hola. Grant Walker. 1255 01:04:04,667 --> 01:04:06,400 soy el director de noticias en Noticias del Canal 8. 1256 01:04:06,400 --> 01:04:09,266 ¿Conceder? ¿Hola, cómo estás? 1257 01:04:09,266 --> 01:04:12,533 Está bien, gracias. ¿Cómo estás? 1258 01:04:12,533 --> 01:04:15,033 Oh, estoy genial. 1259 01:04:15,033 --> 01:04:16,734 Estoy... sí, lo estoy haciendo muy bien. 1260 01:04:16,734 --> 01:04:18,033 Bueno, genial. 1261 01:04:18,033 --> 01:04:19,767 Escucha, la razón por la que llamé... 1262 01:04:19,767 --> 01:04:20,900 Oh, como si no lo sé eres un gran admirador 1263 01:04:20,900 --> 01:04:22,333 de esos "peces fuera del agua" historias. 1264 01:04:22,333 --> 01:04:24,400 Ja, ¿disculpa? 1265 01:04:24,400 --> 01:04:25,567 Quieres entrevistarme, ¿verdad? 1266 01:04:25,567 --> 01:04:27,867 sobre mi stand-up en el centro comercial anoche? 1267 01:04:27,867 --> 01:04:30,033 Sra. Matthews, ¿nos conocemos? 1268 01:04:30,033 --> 01:04:32,467 Eh, no. 1269 01:04:32,467 --> 01:04:34,834 No, no, yo sólo... 1270 01:04:34,834 --> 01:04:36,867 miro tu canal todo el tiempo. 1271 01:04:36,867 --> 01:04:38,433 Bueno, gracias. 1272 01:04:38,433 --> 01:04:39,700 De hecho, sí, 1273 01:04:39,700 --> 01:04:42,400 me gustaria hablar contigo sobre una entrevista. 1274 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 Los éxitos en tu vídeo de YouTube solo sigue subiendo. 1275 01:04:44,400 --> 01:04:45,900 Vi eso. 1276 01:04:45,900 --> 01:04:47,200 Entonces, ¿qué dices? 1277 01:04:47,200 --> 01:04:49,266 ¿Puedes salir a almorzar? en la ciudad mañana? 1278 01:04:49,266 --> 01:04:51,967 Uh, yo... sí, sí, Puedo escapar. 1279 01:04:51,967 --> 01:04:54,467 Maravilloso, conseguiré mi asistente para devolverte la llamada 1280 01:04:54,467 --> 01:04:55,900 con todos los detalles. 1281 01:04:55,900 --> 01:04:56,967 Estoy deseando que llegue. 1282 01:04:56,967 --> 01:04:59,900 Yo también, gracias. 1283 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 (El teléfono suena) 1284 01:05:01,800 --> 01:05:03,867 (Tocando la bocina del coche) 1285 01:05:03,867 --> 01:05:06,266 ¡Ay, lo siento! 1286 01:05:06,266 --> 01:05:07,700 (Riéndose) Lo siento. 1287 01:05:17,233 --> 01:05:19,166 Tomaré salmón del Atlántico. con el salteado de puerro y manzana, 1288 01:05:19,166 --> 01:05:21,333 pero en lugar de papa, ¿Podrías darme la ensalada Caprese? 1289 01:05:21,333 --> 01:05:22,934 Muy poco aceite de oliva, por favor. 1290 01:05:22,934 --> 01:05:24,133 Por supuesto que puedes. 1291 01:05:24,133 --> 01:05:25,200 Gracias. 1292 01:05:25,200 --> 01:05:26,967 Eso suena increíble, que sean dos. 1293 01:05:26,967 --> 01:05:28,333 Gracias, jeffrey. 1294 01:05:28,333 --> 01:05:30,300 Gracias. 1295 01:05:30,300 --> 01:05:32,500 Bueno, hasta aquí mi intento. para impresionarte. 1296 01:05:32,500 --> 01:05:33,934 ¿Qué? 1297 01:05:33,934 --> 01:05:35,200 Bueno, ya has estado aquí antes. 1298 01:05:35,200 --> 01:05:36,667 Ni siquiera miraste en el menú. 1299 01:05:36,667 --> 01:05:39,433 Oh, yo solo, um-- 1300 01:05:39,433 --> 01:05:42,600 Lo miré antes, en línea, porque quería impresionarte. 1301 01:05:42,600 --> 01:05:47,600 Debo decir, señora Matthews, no eres lo que esperaba. 1302 01:05:47,600 --> 01:05:51,367 Oh, puedes llamarme Hanna. pero ¿qué esperabas? 1303 01:05:51,367 --> 01:05:54,400 Uh, alta energía, mamá de fútbol muy programada 1304 01:05:54,400 --> 01:05:57,033 quien tomó una comunicación curso en la universidad 1305 01:05:57,033 --> 01:06:00,133 y casualmente estaba en el lugar correcto en el momento correcto. 1306 01:06:00,133 --> 01:06:03,166 ¿Cuál es una historia local perfecta? para concluir la hora de las 5 en punto, 1307 01:06:03,166 --> 01:06:05,300 y liderar fuerte hacia las noticias nacionales. 1308 01:06:05,300 --> 01:06:07,767 Guau. realmente lo haces mira nuestro programa. 1309 01:06:07,767 --> 01:06:10,867 ¿Puedo ser completamente franco? 1310 01:06:10,867 --> 01:06:12,667 Por favor. 1311 01:06:12,667 --> 01:06:14,734 Podríamos hacer la entrevista. Me trajiste aquí para discutir, 1312 01:06:14,734 --> 01:06:17,133 y estoy seguro de que tu audiencia obtendría una buena risa 1313 01:06:17,133 --> 01:06:19,734 fuera de mis payasadas antes de escuchar sobre los problemas del mundo. 1314 01:06:19,734 --> 01:06:21,433 Esa suele ser la idea. 1315 01:06:21,433 --> 01:06:24,033 O tú y Harold podrían tomar otra mirada 1316 01:06:24,033 --> 01:06:25,533 en los números de mi video. 1317 01:06:25,533 --> 01:06:26,867 ¿Cómo conoces a Harold? 1318 01:06:26,867 --> 01:06:29,100 Canal 8 tiene la oportunidad hacer algo diferente 1319 01:06:29,100 --> 01:06:30,767 que nadie lo ha intentado antes. 1320 01:06:30,767 --> 01:06:32,200 ¿Cuál es? 1321 01:06:32,200 --> 01:06:34,934 Para conseguir ese grupo demográfico más joven interesado en las noticias locales. 1322 01:06:34,934 --> 01:06:37,200 (Riéndose) No en esta vida. 1323 01:06:37,200 --> 01:06:39,400 No, no si lo hacemos de la misma manera que todos los demás lo hacen, 1324 01:06:39,400 --> 01:06:40,734 de la misma manera que siempre lo hicimos. 1325 01:06:40,734 --> 01:06:42,133 "Nosotros"? 1326 01:06:42,133 --> 01:06:45,767 Piensa en ello como un lado diferente. de la noticia, un lado mejor. 1327 01:06:45,767 --> 01:06:47,266 Durante 90 segundos cada noche, 1328 01:06:47,266 --> 01:06:49,567 la gente se siente mejor sobre ellos mismos. 1329 01:06:49,567 --> 01:06:51,467 ¿Y cómo hacemos eso? 1330 01:06:51,467 --> 01:06:53,500 Me contratas como especial corresponsal. 1331 01:06:53,500 --> 01:06:55,533 Bueno. 1332 01:06:55,533 --> 01:06:57,900 Usas el video del centro comercial como una manera para introducir un nuevo segmento. 1333 01:06:57,900 --> 01:07:00,333 Podríamos llamarlo-- No lo sé, eh. 1334 01:07:00,333 --> 01:07:01,734 "Tienes que ver esto". 1335 01:07:01,734 --> 01:07:04,433 Y nos conectamos y rastreamos los videos que son populares, 1336 01:07:04,433 --> 01:07:06,533 que tienen esa conexión local, 1337 01:07:06,533 --> 01:07:08,467 y los retransmitimos pero no se trata de los videos. 1338 01:07:08,467 --> 01:07:10,600 Porque pudimos ver esos en línea en cualquier momento. 1339 01:07:10,600 --> 01:07:11,934 Exactamente. 1340 01:07:11,934 --> 01:07:13,333 Se trata de la gente. 1341 01:07:13,333 --> 01:07:16,567 se trata de las abuelas y los niños, 1342 01:07:16,567 --> 01:07:17,900 y los orgullosos nuevos padres, 1343 01:07:17,900 --> 01:07:20,800 y todos los momentos maravillosos que quieren compartir. 1344 01:07:20,800 --> 01:07:23,166 Se trata de las vidas ellos lideran, 1345 01:07:23,166 --> 01:07:27,133 y cómo todas estas mismas cosas nos importa a todos. 1346 01:07:27,133 --> 01:07:29,700 Conozco a esta gente. 1347 01:07:29,700 --> 01:07:31,734 ellos son mis amigos son mis vecinos, 1348 01:07:31,734 --> 01:07:34,133 y nunca me di cuenta antes... 1349 01:07:34,133 --> 01:07:37,867 nunca me di cuenta lo importantes que son. 1350 01:07:37,867 --> 01:07:40,133 Qué importante es la familia. 1351 01:07:40,133 --> 01:07:41,767 Quiero decir, eso es-- 1352 01:07:41,767 --> 01:07:45,467 Eso es lo que hace al mundo un lugar mejor. 1353 01:07:45,467 --> 01:07:47,467 ¿Quién no querría para ver eso? 1354 01:07:47,467 --> 01:07:49,700 ¿Quién no querría mirar? una parte de la noticia 1355 01:07:49,700 --> 01:07:52,300 eso solo te hace sentir mejor sobre ti? 1356 01:07:59,667 --> 01:08:01,266 Hola ya estoy en casa! 1357 01:08:01,266 --> 01:08:03,500 Aquí dentro. 1358 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 ¿Cómo te fue? 1359 01:08:05,000 --> 01:08:06,633 Excelente. 1360 01:08:06,633 --> 01:08:09,767 Vaya, mírate. 1361 01:08:09,767 --> 01:08:12,533 gracias necesitaba algo para llevar a la ciudad. 1362 01:08:12,533 --> 01:08:14,000 Eso es algo, está bien. 1363 01:08:14,000 --> 01:08:15,467 (Hanna riendo) 1364 01:08:15,467 --> 01:08:17,300 ¿Dónde están las chicas? 1365 01:08:17,300 --> 01:08:18,767 Ensayo general, ¿recuerdas? 1366 01:08:18,767 --> 01:08:20,333 El desfile es mañana por la noche. 1367 01:08:20,333 --> 01:08:22,333 solo los estoy tomando algo de cena. 1368 01:08:22,333 --> 01:08:24,066 Bueno, quería decirles a todos. la gran noticia juntos, 1369 01:08:24,066 --> 01:08:25,200 pero no puedo esperar. 1370 01:08:25,200 --> 01:08:26,266 Tienes la entrevista. 1371 01:08:26,266 --> 01:08:29,000 Me ofreció un trabajo. 1372 01:08:29,000 --> 01:08:30,834 ¿Un trabajo? 1373 01:08:30,834 --> 01:08:32,000 (Risas) 1374 01:08:32,000 --> 01:08:33,166 Aún no es oficial 1375 01:08:33,166 --> 01:08:34,967 porque todavía tengo que encontrarme con su jefe. 1376 01:08:34,967 --> 01:08:36,467 Espera, espera, Hanna. 1377 01:08:36,467 --> 01:08:38,200 ¿Un trabajo en la ciudad? 1378 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 Deberías haberme visto, Ben. 1379 01:08:39,700 --> 01:08:41,467 Fue como si de repente, Pude verlo. 1380 01:08:41,467 --> 01:08:42,700 Estaba justo ahí frente a mí, 1381 01:08:42,700 --> 01:08:44,333 y todo lo que tenía que hacer fue extender la mano y agarrarlo, 1382 01:08:44,333 --> 01:08:46,333 y no lo solté hasta que dijo que sí. 1383 01:08:46,333 --> 01:08:48,200 ¡Estaba en llamas! 1384 01:08:48,200 --> 01:08:49,867 Vaya, yo-- 1385 01:08:49,867 --> 01:08:51,333 nunca te he escuchado suena así antes. 1386 01:08:51,333 --> 01:08:53,200 ¡Lo sé, estoy tan emocionada! ¿No es esto emocionante? 1387 01:08:53,200 --> 01:08:54,367 Sí, sí, no. 1388 01:08:54,367 --> 01:08:55,967 Quiero decir, es genial, pero um, 1389 01:08:55,967 --> 01:08:57,367 ¿No crees que necesitamos para hablar de esto? 1390 01:08:57,367 --> 01:08:59,066 Oh, absolutamente, por supuesto. 1391 01:08:59,066 --> 01:09:00,667 se que esto es mucho para asimilar de una vez. 1392 01:09:00,667 --> 01:09:02,166 Se podría decir eso. 1393 01:09:02,166 --> 01:09:04,333 Tengo un sentimiento tan bueno sobre este trabajo. 1394 01:09:04,333 --> 01:09:07,233 Creo que esto es completamente nuevo. comienzo para nosotros. 1395 01:09:07,233 --> 01:09:10,400 No sabía que necesitábamos un nuevo comienzo. 1396 01:09:10,400 --> 01:09:12,400 Oh, sabes a lo que me refiero. 1397 01:09:12,400 --> 01:09:13,567 ¿Qué pasa con las chicas? 1398 01:09:13,567 --> 01:09:14,567 ¿Qué quieres decir? 1399 01:09:14,567 --> 01:09:16,033 trabajando en la ciudad con el tráfico. 1400 01:09:16,033 --> 01:09:17,300 Es más de una hora en cada sentido. ¿Cuándo vas a verlos? 1401 01:09:17,300 --> 01:09:18,333 Los veré todo el tiempo. 1402 01:09:18,333 --> 01:09:19,667 Te irás antes se despiertan, 1403 01:09:19,667 --> 01:09:21,100 llegar a casa después están en la cama. 1404 01:09:21,100 --> 01:09:23,000 No, no va ser así, 1405 01:09:23,000 --> 01:09:24,500 y voy a estar en casa los fines de semana. 1406 01:09:24,500 --> 01:09:26,033 ¿Los fines de semana? 1407 01:09:26,033 --> 01:09:27,767 Dices algo así, Hanna, 1408 01:09:27,767 --> 01:09:29,533 y es como si no Incluso te conozco. 1409 01:09:29,533 --> 01:09:32,667 Tienes razón, tienes razón. Lo siento. 1410 01:09:32,667 --> 01:09:33,934 Está... está bien, está bien, ¿sabes qué? 1411 01:09:33,934 --> 01:09:35,266 No haré el viaje. 1412 01:09:35,266 --> 01:09:36,433 No haré el viaje y nosotros simplemente-- 1413 01:09:36,433 --> 01:09:37,567 Simplemente... nos mudaremos. 1414 01:09:37,567 --> 01:09:39,734 Muévete, guau. 1415 01:09:39,734 --> 01:09:40,834 ¿Qué? ¿Por qué no? 1416 01:09:40,834 --> 01:09:42,200 san francisco es una ciudad increíble. 1417 01:09:42,200 --> 01:09:44,133 Quiero decir, hay tanto para que las chicas vean y hagan, 1418 01:09:44,133 --> 01:09:45,433 y hay mejores escuelas 1419 01:09:45,433 --> 01:09:47,266 y hay tantos oportunidades. 1420 01:09:47,266 --> 01:09:49,166 Así de simple sacarlos de su escuela, 1421 01:09:49,166 --> 01:09:50,467 pedirles que se vayan todos sus amigos, 1422 01:09:50,467 --> 01:09:51,767 decir adios al unico hogar alguna vez lo han conocido, 1423 01:09:51,767 --> 01:09:53,667 la casa donde tenemos convertirse en una familia, 1424 01:09:53,667 --> 01:09:55,734 ¿Y eso te parece bien? 1425 01:09:55,734 --> 01:09:58,333 Seguiremos siendo una familia. 1426 01:09:58,333 --> 01:09:59,934 Esto es... 1427 01:09:59,934 --> 01:10:02,834 Esto podría ser tan genial para nosotros. 1428 01:10:05,033 --> 01:10:08,533 Ya es bastante bueno o eso pensé. 1429 01:10:08,533 --> 01:10:11,633 las chicas van tener hambre. 1430 01:10:21,500 --> 01:10:23,333 (Riéndose) 1431 01:10:23,333 --> 01:10:24,867 ¿Soy yo? 1432 01:10:24,867 --> 01:10:26,567 Sí, en tu primera Navidad. 1433 01:10:26,567 --> 01:10:28,133 Pero no el mío. 1434 01:10:28,133 --> 01:10:31,333 No, tienes razón, habría Ha sido tu... tercera Navidad. 1435 01:10:31,333 --> 01:10:33,700 Mirar. 1436 01:10:33,700 --> 01:10:37,300 ¿Recuerdas todos los ¿Navidades que hemos tenido alguna vez? 1437 01:10:37,300 --> 01:10:40,867 Sé que recordaré este lo mejor de todo. 1438 01:10:53,834 --> 01:10:55,100 ¡Oh! 1439 01:10:55,100 --> 01:10:56,467 ¡Mira que lindo! 1440 01:10:56,467 --> 01:10:58,600 (Todos riendo) 1441 01:10:58,600 --> 01:11:01,667 Oh, me encanta ese. 1442 01:11:01,667 --> 01:11:03,233 Vaya. 1443 01:11:03,233 --> 01:11:04,500 mira que diminuto ustedes lo eran. 1444 01:11:04,500 --> 01:11:05,400 (Riéndose) 1445 01:11:09,433 --> 01:11:11,333 Están dormidos. 1446 01:11:16,133 --> 01:11:17,700 (Exhalando) 1447 01:11:17,700 --> 01:11:21,233 Tenía esta loca idea de que criar a nuestra familia en esta casa, 1448 01:11:21,233 --> 01:11:24,300 envejecer juntos, compartir toda una vida de recuerdos. 1449 01:11:24,300 --> 01:11:26,000 Ben... 1450 01:11:26,000 --> 01:11:27,266 Te amo, Hanna. 1451 01:11:27,266 --> 01:11:29,266 Nada nunca va a cambiar eso. 1452 01:11:29,266 --> 01:11:32,734 Es mucho más importante que la dirección en nuestra puerta. 1453 01:11:32,734 --> 01:11:37,133 Entonces, si necesitas esto, 1454 01:11:37,133 --> 01:11:40,033 realmente lo necesito, encontraremos una manera. 1455 01:11:53,033 --> 01:11:54,900 CAITLIN: ¿Cómo sabes hacer? ¿Esa cosa en la televisión? 1456 01:11:54,900 --> 01:11:58,433 En realidad yo era una emisora especialidad en la universidad. 1457 01:11:58,433 --> 01:12:01,400 Sabes, pensé en convertirse en reportero de televisión. 1458 01:12:01,400 --> 01:12:02,700 Habrías sido bueno. 1459 01:12:02,700 --> 01:12:06,200 Ay, gracias. 1460 01:12:06,200 --> 01:12:09,000 Muy bien, eso debería ser suficiente. 1461 01:12:09,000 --> 01:12:11,333 Echemos un vistazo. 1462 01:12:11,333 --> 01:12:12,467 Está bien, tonto. 1463 01:12:12,467 --> 01:12:14,967 Bien, todos, giren. 1464 01:12:14,967 --> 01:12:17,100 ¿Llamas a eso girar? Eso no es dar vueltas. 1465 01:12:17,100 --> 01:12:21,133 Ahora, esto-- esto está dando vueltas. 1466 01:12:21,133 --> 01:12:23,433 (Riéndose) 1467 01:12:23,433 --> 01:12:25,300 ¡Y esto está dando vueltas! 1468 01:12:25,300 --> 01:12:28,200 (Riéndose) 1469 01:12:31,233 --> 01:12:32,767 (Suena el teléfono) 1470 01:12:32,767 --> 01:12:34,867 Hola, soy Hanna. Dejar un mensaje. 1471 01:12:34,867 --> 01:12:36,266 (El contestador automático suena) 1472 01:12:36,266 --> 01:12:39,133 CAMINANTE: Hanna, hola, Grant Walker. 1473 01:12:39,133 --> 01:12:41,734 Buenas noticias, ejecuté tu idea. por Harold, y le encanta. 1474 01:12:41,734 --> 01:12:44,700 Nos quiere a los tres hablar durante la cena, 1475 01:12:44,700 --> 01:12:46,767 pero tiene que ser esta noche. 1476 01:12:46,767 --> 01:12:48,433 Está en un avión por la mañana. 1477 01:12:48,433 --> 01:12:51,166 y estará en Montana por las vacaciones durante tres semanas. 1478 01:12:51,166 --> 01:12:55,367 Todo lo que tienes que hacer es lanzarlo. la forma en que me hiciste, 1479 01:12:55,367 --> 01:12:57,400 y el trabajo es tuyo. 1480 01:12:57,400 --> 01:13:00,800 Este podría ser el comienzo de algo grandioso. 1481 01:13:00,800 --> 01:13:02,867 tengo un sentimiento sobre ti y yo. 1482 01:13:02,867 --> 01:13:07,200 Creo que vamos a hacer un equipo increíble. 1483 01:13:07,200 --> 01:13:09,133 Sólo un consejo. 1484 01:13:09,133 --> 01:13:10,567 En este negocio, 1485 01:13:10,567 --> 01:13:15,467 lo único que realmente puedes el amor es tu carrera. 1486 01:13:20,900 --> 01:13:25,734 (Tocando "Oh Noche Santa" en el piano) 1487 01:13:36,967 --> 01:13:39,400 Lo siento. 1488 01:13:39,400 --> 01:13:42,000 Hola. 1489 01:13:42,000 --> 01:13:44,200 ¿Cómo te fue? 1490 01:13:44,200 --> 01:13:47,100 Le dije que no estaba interesado. 1491 01:13:51,233 --> 01:13:55,233 (Se reproduce "O Holy Night") 1492 01:13:55,233 --> 01:13:58,200 ¿Te gustó? 1493 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Me encantó. 1494 01:14:00,600 --> 01:14:02,867 Oh, ustedes dos eran tan maravilloso. 1495 01:14:02,867 --> 01:14:04,300 Me alegro de que hayas venido. 1496 01:14:04,300 --> 01:14:06,533 no me lo hubiera perdido para el mundo. 1497 01:14:06,533 --> 01:14:08,467 Ahora vete a dormir. 1498 01:14:08,467 --> 01:14:09,867 Te amo. 1499 01:14:09,867 --> 01:14:13,467 Te amo. 1500 01:14:13,467 --> 01:14:17,433 Yo también te amo. 1501 01:14:26,100 --> 01:14:28,000 Gracias. 1502 01:14:35,533 --> 01:14:39,867 ¿Qué? 1503 01:14:39,867 --> 01:14:44,533 Recordemos esto, ¿vale? 1504 01:14:44,533 --> 01:14:47,734 Bueno. 1505 01:14:50,700 --> 01:14:55,233 No, quiero decir realmente recordar. 1506 01:14:55,233 --> 01:14:57,033 ¿Estás bien? 1507 01:14:57,033 --> 01:15:00,867 Sólo prométemelo, ¿vale? 1508 01:15:00,867 --> 01:15:03,500 ¿Que lo recordarás? 1509 01:15:11,967 --> 01:15:13,867 Prometo. 1510 01:15:32,500 --> 01:15:37,400 ♪ 1511 01:15:39,200 --> 01:15:40,667 (Gimiendo) 1512 01:15:40,667 --> 01:15:42,567 Buenos días. 1513 01:15:46,133 --> 01:15:48,033 ¡Oh, no! 1514 01:15:52,600 --> 01:15:54,500 Oh, no. 1515 01:16:06,000 --> 01:16:10,900 ♪ 1516 01:16:52,500 --> 01:16:55,700 (Golpeando) 1517 01:16:55,700 --> 01:16:57,433 (Golpeando) 1518 01:16:57,433 --> 01:16:59,066 Hola? 1519 01:16:59,066 --> 01:17:00,633 ¿Puedo ayudarle? 1520 01:17:00,633 --> 01:17:02,033 ¿Está... está Ben aquí? 1521 01:17:02,033 --> 01:17:03,533 ¿OMS? 1522 01:17:03,533 --> 01:17:05,500 Ben Matthews, esta es su casa. 1523 01:17:05,500 --> 01:17:07,166 Esta es mi casa. No hay ningún Ben aquí. 1524 01:17:07,166 --> 01:17:08,834 ¡Caitlín! 1525 01:17:08,834 --> 01:17:10,266 Señora, ¡vamos! ¡No, no, Hallie! 1526 01:17:10,266 --> 01:17:11,633 ¿Qué estás haciendo? Esta es mi casa. 1527 01:17:11,633 --> 01:17:13,467 No, no, esto es-- esta es la casa. 1528 01:17:13,467 --> 01:17:15,867 Tienen que estar aquí. 1529 01:17:15,867 --> 01:17:18,467 ¿Estás bien? 1530 01:17:18,467 --> 01:17:21,300 No, no, no lo soy. 1531 01:17:35,433 --> 01:17:37,333 ¡Hola, Tammy! 1532 01:17:37,333 --> 01:17:38,633 ¡Tammy, soy yo! ¡Es Hanna! 1533 01:17:38,633 --> 01:17:39,734 ¿Qué? 1534 01:17:39,734 --> 01:17:40,967 Es Hanna. 1535 01:17:40,967 --> 01:17:43,600 Tammy, mírame. Por favor dime que me conoces. 1536 01:17:43,600 --> 01:17:45,700 Lo lamento. 1537 01:17:45,700 --> 01:17:48,600 Caminas tres millas un día. 1538 01:17:48,600 --> 01:17:52,033 Tu haces pastel de camote para Navidad todos los años. 1539 01:17:52,033 --> 01:17:54,100 ¿Cómo sabes todo eso? 1540 01:17:54,100 --> 01:17:55,633 ¡Porque somos amigos! 1541 01:17:55,633 --> 01:17:57,100 Nos contamos todo. 1542 01:17:57,100 --> 01:18:01,900 Yo... tengo que irme. 1543 01:18:01,900 --> 01:18:05,433 ¡Tammy, soy yo! Es... es Hanna. 1544 01:18:05,433 --> 01:18:08,333 Es... es Hanna. 1545 01:18:15,900 --> 01:18:18,800 (Suena el teléfono) 1546 01:18:22,300 --> 01:18:24,233 Hola. 1547 01:18:24,233 --> 01:18:25,867 CAMINANTE: No vas a creer esto. 1548 01:18:25,867 --> 01:18:26,867 ¿Conceder? 1549 01:18:26,867 --> 01:18:28,100 Esa historia sobre Ray Campbell 1550 01:18:28,100 --> 01:18:29,600 y la media navideña fondo, 1551 01:18:29,600 --> 01:18:30,834 tiene a la gente tan irritada, 1552 01:18:30,834 --> 01:18:32,433 hay una multitud afuera el almacén. 1553 01:18:32,433 --> 01:18:33,734 Dicen que no lo dejarán salir 1554 01:18:33,734 --> 01:18:34,900 hasta que da todo el dinero atrás. 1555 01:18:34,900 --> 01:18:36,233 Espera, ¿qué? 1556 01:18:36,233 --> 01:18:37,934 carl y carrie están en camino. 1557 01:18:37,934 --> 01:18:41,533 Vamos a vivir. ¿Qué tan rápido puedes llegar allí? 1558 01:18:41,533 --> 01:18:43,100 Dáselo a alguien más. 1559 01:18:43,100 --> 01:18:44,834 ¿De qué estás hablando? 1560 01:18:44,834 --> 01:18:46,500 No podríamos haber escrito un mejor seguimiento. 1561 01:18:46,500 --> 01:18:48,633 Harold está bailando como una colegiala. 1562 01:18:48,633 --> 01:18:51,633 Mi consejo, si tuviera trabajo. esperándome en Nueva York? 1563 01:18:51,633 --> 01:18:53,533 Iría allí, pronto. 1564 01:18:53,533 --> 01:18:55,433 (El teléfono suena) 1565 01:19:01,900 --> 01:19:03,800 (Exhalando) 1566 01:19:08,300 --> 01:19:11,100 TODOS: ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 1567 01:19:11,100 --> 01:19:13,900 ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪ 1568 01:19:13,900 --> 01:19:16,734 ♪ Troll el antiguo villancico ♪ 1569 01:19:16,734 --> 01:19:19,233 ♪ Fa la la, la la, la la la la ♪ 1570 01:19:19,233 --> 01:19:20,667 ♪ Ver el Yule ardiente ante nosotros ♪ 1571 01:19:20,667 --> 01:19:21,667 ¡Genial, estás aquí! 1572 01:19:21,667 --> 01:19:22,800 Vale, Campbell está dentro. 1573 01:19:22,800 --> 01:19:24,200 La policia se queda fuera de eso, 1574 01:19:24,200 --> 01:19:25,633 mientras la multitud se quede pacífico. 1575 01:19:25,633 --> 01:19:26,900 no quieren salir parecerse a Scrooge tampoco. 1576 01:19:26,900 --> 01:19:27,900 Aquí está tu micrófono, Hanna. 1577 01:19:27,900 --> 01:19:29,600 (Suena la campana) 1578 01:19:29,600 --> 01:19:31,100 Está bien, y tengo el suyo. número de teléfono celular, 1579 01:19:31,100 --> 01:19:32,300 así que voy a buscarlo en línea mientras estamos en vivo. 1580 01:19:32,300 --> 01:19:33,800 ¿Hanna? 1581 01:19:33,800 --> 01:19:35,133 Hanna, ¿estás escuchando? 1582 01:19:35,133 --> 01:19:36,266 Ya vuelvo. 1583 01:19:36,266 --> 01:19:38,834 ¿Qué? ¡No, Hanna! 1584 01:19:38,834 --> 01:19:40,000 ¿Qué? 1585 01:19:40,000 --> 01:19:41,767 (Suena la campana) 1586 01:19:41,767 --> 01:19:44,133 Oh, gracias a Dios. 1587 01:19:44,133 --> 01:19:46,000 Por favor, quiero volver. 1588 01:19:46,000 --> 01:19:47,100 ¡Hanna! 1589 01:19:47,100 --> 01:19:49,333 lo entiendo ahora lo que me estabas diciendo. 1590 01:19:49,333 --> 01:19:51,734 Lo entiendo. 1591 01:19:51,734 --> 01:19:53,900 No se trata de confiar tus instintos. 1592 01:19:53,900 --> 01:19:56,200 A veces, la única manera para saber que es real 1593 01:19:56,200 --> 01:19:58,100 es simplemente confiar en tu corazón. 1594 01:19:58,100 --> 01:20:00,967 Feliz navidad. 1595 01:20:00,967 --> 01:20:04,367 (Suena la campana) ¡Feliz Navidad! 1596 01:20:04,367 --> 01:20:07,533 Quiero recuperar mi antigua vida. 1597 01:20:07,533 --> 01:20:10,367 quiero volver a mi otra vida. 1598 01:20:10,367 --> 01:20:12,767 Ese es mi deseo, eso es lo que quiero. 1599 01:20:12,767 --> 01:20:14,500 ¡Por favor, las chicas! 1600 01:20:14,500 --> 01:20:17,033 Lo siento, Hanna. 1601 01:20:17,033 --> 01:20:20,066 No puedo recuperar esa vida. 1602 01:20:20,066 --> 01:20:23,400 ¿Qué? 1603 01:20:23,400 --> 01:20:28,133 No puedo cambiar las opciones has hecho en el pasado. 1604 01:20:28,133 --> 01:20:30,266 Entonces, ¿cuál era el punto? 1605 01:20:30,266 --> 01:20:33,033 Quiero decir, ¿por qué dejarme ver eso? 1606 01:20:33,033 --> 01:20:36,567 ¿Por qué, por qué hacerme pasar por esto? si no puedo cambiar nada? 1607 01:20:36,567 --> 01:20:39,934 No, nunca se trató de cambiando el pasado. 1608 01:20:39,934 --> 01:20:43,400 Se trata de cambiar el futuro. 1609 01:20:43,400 --> 01:20:46,300 El futuro. 1610 01:20:50,967 --> 01:20:52,767 Sí, gracias. 1611 01:20:52,767 --> 01:20:54,633 ¡Ho, ho, ho! 1612 01:20:54,633 --> 01:20:56,100 ¡Gracias! 1613 01:20:56,100 --> 01:20:59,133 (Riéndose, tocando la campana) 1614 01:20:59,133 --> 01:21:02,567 ♪ Riendo todo el tiempo, ja ja ja ♪ 1615 01:21:02,567 --> 01:21:04,133 Carrie, está bien. 1616 01:21:04,133 --> 01:21:05,133 Hanna, Hanna, ¿Qué estás haciendo? 1617 01:21:05,133 --> 01:21:06,133 Estamos en vivo en 30 segundos. 1618 01:21:06,133 --> 01:21:07,166 Hazlo tú. 1619 01:21:07,166 --> 01:21:09,700 ¿Qué? ¡No! 1620 01:21:09,700 --> 01:21:12,400 Créeme, has estado listo por esto desde hace mucho tiempo. 1621 01:21:12,400 --> 01:21:14,633 Y la historia del refugio, eso también es tuyo. 1622 01:21:14,633 --> 01:21:16,467 Ah, pero un consejo. 1623 01:21:16,467 --> 01:21:19,367 Cuidado con las caídas bastones de caramelo. 1624 01:21:24,367 --> 01:21:25,367 ¿Bastones de caramelo? 1625 01:21:25,367 --> 01:21:30,266 ♪ 1626 01:21:39,333 --> 01:21:44,233 ♪ 1627 01:22:18,066 --> 01:22:19,600 (Riéndose) 1628 01:22:19,600 --> 01:22:23,800 ¡Mírate! 1629 01:22:23,800 --> 01:22:25,667 Hola. 1630 01:22:25,667 --> 01:22:27,734 ¡Hola! 1631 01:22:27,734 --> 01:22:30,467 Yo... espero que esto no haya sido demasiado raro. 1632 01:22:30,467 --> 01:22:32,533 No, en absoluto. 1633 01:22:32,533 --> 01:22:35,967 Tenía que estar en la ciudad, y supe que vivías aquí. 1634 01:22:35,967 --> 01:22:37,734 Realmente no puedo explicarlo. 1635 01:22:37,734 --> 01:22:39,600 Has estado en mi mente mucho ultimamente. 1636 01:22:39,600 --> 01:22:43,734 He estado pensando en ti mucho también. 1637 01:22:43,734 --> 01:22:48,734 Yo, uh, estaba seguro de que estarías ocupado. Nochebuena. 1638 01:22:48,734 --> 01:22:52,567 Aquí estoy. 1639 01:22:52,567 --> 01:22:53,633 Por otra parte, las vacaciones 1640 01:22:53,633 --> 01:22:55,100 Nunca fuiste tu favorito época del año. 1641 01:22:55,100 --> 01:22:58,734 En realidad, me gusta la Navidad. 1642 01:22:58,734 --> 01:23:01,967 ¿Quieres, um, conseguir una taza de café? 1643 01:23:01,967 --> 01:23:05,767 Sí, me encantaría. 1644 01:23:05,767 --> 01:23:10,667 ♪ 1645 01:23:25,266 --> 01:23:30,233 (Suena la campana) 1646 01:23:30,233 --> 01:23:33,133 Feliz Navidad. 1647 01:23:40,367 --> 01:23:50,266 ♪